1
00:01:10,250 --> 00:01:14,166
<i>-[تغريد الطيور]</i>
<i>-[الأنفاس الإيقاعية]</i>

2
00:01:34,541 --> 00:01:40,500
<i>[الإذاعة باللغة الإسبانية] </i>

3
00:01:40,583 --> 00:01:43,458
<i>[بالإسبانية] سوف تنام إيرما عند أمي</i>
<i>حتى نتمكن من الذهاب إلى السينما.</i>

4
00:01:43,541 --> 00:01:46,458
<i>-</i><span style="style1">[man]</i><i> </i><span style="style1">أوه، حسنًا.</i>
<span style="style1">-لا تتأخر.</i>

5
00:01:46,916 --> 00:01:48,458
<i>لا تقلق، سأكون هناك في الساعة السادسة.</i>

6
00:01:48,916 --> 00:01:50,750
<i>[رجل يصرخ في الخارج]</i>

7
00:01:51,875 --> 00:01:52,958
<i>حسنًا.</i>

8
00:01:53,041 --> 00:01:55,166
<i>-لست جائعا؟</i>
<i>-لقد تأخرت.</i>

9
00:01:55,250 --> 00:01:57,375
<i>عانق أبيك.</i>

10
00:01:57,458 --> 00:01:58,750
<i>جديلة لها.</i>

11
00:01:59,291 --> 00:02:00,916
<i>[فتاة تضحك]</i>

12
00:02:01,000 --> 00:02:03,333
<i>-قبلة كبيرة لأمي.</i>
<i>-[man] هنا يا أمي.</i>

13
00:02:04,000 --> 00:02:04,833
<i>[تقبيل]</i>

14
00:02:04,916 --> 00:02:06,708
<i>-أحبك.</i>
<i>-وأنا أيضًا.</i>

15
00:02:06,791 --> 00:02:09,583
<i>أتمنى لك يومًا سعيدًا.</i>
<i>أتمنى لأبي يومًا سعيدًا.</i>

16
00:02:10,291 --> 00:02:11,458
<i>-[القبلات]</i>
<i>-[بوق بوق]</i>

17
00:02:17,083 --> 00:02:17,916
<i>[تنطلق الحافلة]</i>

18
00:02:19,666 --> 00:02:22,666
<i>[صراخ غير واضح]</i>

19
00:02:25,958 --> 00:02:27,166
<i>[راديو غير واضح]</i>

20
00:02:29,625 --> 00:02:34,375
<i>[يرتفع صوت الراديو]</i>

21
00:02:34,458 --> 00:02:36,208
<i>[راديو ثابت]</i>

22
00:02:36,583 --> 00:02:38,208
<i>[اشتعال المحرك]</i>

23
00:02:53,166 --> 00:02:55,208
<i>-جاهز؟</i>
<i>-جاهز.</i>

24
00:02:55,583 --> 00:02:56,750
<i>انطلق</i>

25
00:02:56,833 --> 00:02:58,250
<i>[صفارات الرياح]</i>

26
00:03:01,333 --> 00:03:02,208
<i>[صفارات الرياح]</i>

27
00:03:12,375 --> 00:03:13,541
<i>هل ستأتي لتناول الغداء؟</i>

28
00:03:13,958 --> 00:03:15,291
<i>ألتقي بك هناك.</i>

29
00:03:27,958 --> 00:03:32,125
<i>[صوت ثابت من الراديو]</i>

30
00:03:32,500 --> 00:03:35,791
<i>[صوت آخر من الراديو]</i>

31
00:03:35,875 --> 00:03:37,041
<i>-[تعليقات الراديو]</i>
<i>-[قعقعة الكابلات]</i>

32
00:03:37,333 --> 00:03:39,666
<i>[النقر على إشارة الراديو]</i>

33
00:03:39,750 --> 00:03:41,833
<i>[تتحول التعليقات إلى ضجة كبيرة]</i>

34
00:04:05,541 --> 00:04:12,375
<i>[تشغيل موسيقى مشوقة]</i>

35
00:04:33,416 --> 00:04:35,791
<i>هل أنت أولغا سالانويفا،</i>
<i>زوجة رينيه غونزاليس؟</i>

36
00:04:37,166 --> 00:04:39,125
<i>هل حدث شيء ما؟</i>

37
00:04:39,208 --> 00:04:41,000
<i>نحن من وزارة الداخلية.</i>

38
00:04:41,541 --> 00:04:43,916
<i>هل تعرض لحادث؟</i>
<i>هل هو على قيد الحياة؟</i>

39
00:04:44,000 --> 00:04:45,916
<i>إنه على قيد الحياة ولم يصب بأذى.</i>

40
00:04:49,208 --> 00:04:52,250
<i>الرفيقة سالانويفا،</i>
<i>زوجك موجود في فلوريدا.</i>

41
00:04:53,416 --> 00:04:54,500
<i>لقد انشق</i>

42
00:04:54,583 --> 00:04:56,125
<i>لقد سرق طائرة</i>

43
00:04:56,208 --> 00:05:00,250
<i>طار تحت رادارنا</i>
<i>هبطت في قاعدة جوية أمريكية في ميامي.</i>

44
00:05:01,291 --> 00:05:03,291
<i>[النقر على مصراع الكاميرا]</i>

45
00:05:08,583 --> 00:05:11,291
<i>[باللغة الإنجليزية] لو كنت تخطط لهذا</i>
<i>لبعض الوقت يا سيدي؟</i>

46
00:05:11,750 --> 00:05:13,875
<i>أخذني الهروب</i>
<i>ثلاثة أشهر للتحضير.</i>

47
00:05:14,250 --> 00:05:15,416
<i>إلى--للتخطيط.</i>

48
00:05:16,416 --> 00:05:19,166
<i>لكنني سبق أن قلت وداعًا لكوبا</i>
<i>منذ سنوات عديدة.</i>

49
00:05:19,250 --> 00:05:20,666
<i>لماذا انشقت؟</i>

50
00:05:20,750 --> 00:05:22,666
<i>في كوبا، كل شيء قصير.</i>

51
00:05:23,375 --> 00:05:25,291
<ط> الكهرباء. الغذاء.</i>

52
00:05:26,666 --> 00:05:27,500
<i>كل شيء.</i>

53
00:05:29,041 --> 00:05:31,583
<i>البطاطا والأرز وحتى السكر...</i>

54
00:05:32,625 --> 00:05:33,458
<i>يتم تقنينه.</i>

55
00:05:35,083 --> 00:05:37,541
<i>كل قطرة وقود لطائراتنا</i>
<i>يتم احتسابه.</i>

56
00:05:37,625 --> 00:05:38,875
<i>أنا طيار.</i>

57
00:05:39,750 --> 00:05:41,708
<i>لا أريد الاستمرار في العيش بهذه الطريقة.</i>

58
00:05:41,958 --> 00:05:45,208
<i>هل يعني</i>
<i>هل ستتقدم بطلب اللجوء السياسي؟</i>

59
00:05:45,416 --> 00:05:46,666
<i>لست بحاجة لذلك.</i>

60
00:05:47,166 --> 00:05:48,625
<i>لقد ولدت في شيكاغو.</i>

61
00:05:49,375 --> 00:05:51,833
<i>أنا مواطن أمريكي</i>
<i>وأنا فخور جدًا بذلك.</i>

62
00:05:52,750 --> 00:05:56,166
<i>[بالإسبانية] إذا تلقيت</i>
<i>أدنى المعلومات</i>

63
00:05:56,250 --> 00:05:59,500
<i>إنه واجبك</i>
<i>إبلاغنا على الفور.</i>

64
00:05:59,583 --> 00:06:01,541
<i>يمكنك الاعتماد عليه.</i>

65
00:06:03,666 --> 00:06:04,500
<i>[تنهدات]</i>

66
00:06:09,958 --> 00:06:13,333
<i>[أرقام الاتصال]</i>

67
00:06:13,416 --> 00:06:16,208
<i>[رنين الهاتف]</i>

68
00:06:16,291 --> 00:06:17,125
<i>[اتصال الخط]</i>

69
00:06:17,208 --> 00:06:18,041
<i>[man] </i><span style="style2">مرحبًا.</i>

70
00:06:18,125 --> 00:06:19,250
<i>روبرتو،</i>

71
00:06:19,875 --> 00:06:21,666
<i>هل سمعت عن أخيك؟</i>

72
00:06:21,750 --> 00:06:22,916
<i>استمع--</i>

73
00:06:23,291 --> 00:06:26,083
<i>أحتاج إلى مساعدتك</i>
<i>تجاوز هذا الأمر.</i>

74
00:06:26,166 --> 00:06:27,666
<i>سآتي لاحقًا.</i>

75
00:06:28,083 --> 00:06:30,166
<i>سأخبر والدينا أولاً.</i>

76
00:06:30,250 --> 00:06:31,083
<i>حسنًا.</i>

77
00:06:31,625 --> 00:06:33,583
<i>ثم سنخبر إيرما.</i>

78
00:06:33,916 --> 00:06:37,333
<i>سيكون من الصعب عليها أن تفهم</i>
<i>لماذا تخلى عنها.</i>

79
00:06:37,416 --> 00:06:40,375
<ط> ولكن سأكون هناك معك. حسنًا؟</i>

80
00:06:40,791 --> 00:06:42,375
<i>سأساعدك.</i>

81
00:06:42,833 --> 00:06:46,750
<i>[تشغيل موسيقى حزينة]</i>

82
00:06:46,833 --> 00:06:50,541
<i>[صافرات الإنذار المدوية]</i>

83
00:06:51,250 --> 00:06:52,875
<i>[man] </i><span style="style2">رينيه، منزلك الجديد.</i>

84
00:06:53,833 --> 00:06:55,750
<i>-شكرًا.</i>
<i>-مرحبًا بك.</i>

85
00:06:58,375 --> 00:07:02,666
<i>[man] الإيجار مدفوع. ثلاثة أشهر</i>
<i>يجب أن يمنحك الوقت الكافي للاستقرار.</i>

86
00:07:03,791 --> 00:07:08,166
<i>[man] إنه أمر أساسي، لكن لا تقلق.</i>
<i>سنساعدك في الحصول على المزيد من الأشياء.</i>

87
00:07:10,041 --> 00:07:11,958
<i>من يجب أن أشكر؟</i>

88
00:07:12,041 --> 00:07:13,250
<i>[man] كانف.</i>

89
00:07:13,916 --> 00:07:16,541
<i>المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية.</i>

90
00:07:17,666 --> 00:07:19,125
<i>خورخي ماس كانوسا.</i>

91
00:07:19,208 --> 00:07:20,791
<i>[man] رئيسنا.</i>

92
00:07:21,958 --> 00:07:23,791
<i>[man] سوف يعيد بناء كوبا.</i>

93
00:07:24,375 --> 00:07:28,583
<i>أي شيء تحتاجه</i>
<i>لعملك وعائلتك</i>

94
00:07:29,375 --> 00:07:30,208
<i>اسأله.</i>

95
00:07:30,291 --> 00:07:32,583
<i>ستبدأ غدًا،</i>
<i>مطار أوبا لوكا.</i>

96
00:07:32,666 --> 00:07:34,041
<i>كمدرب طيران.</i>

97
00:07:34,125 --> 00:07:37,375
<i>الدفع ليس رائعًا</i>
<i>ولكن يمكنك كسب المزيد على الجانب.</i>

98
00:07:37,750 --> 00:07:41,833
<i>[تستمر الموسيقى الحزينة]</i>

99
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
<i>[تنهدات]</i>

100
00:08:03,458 --> 00:08:04,416
<i>[تشغيل المحرك]</i>

101
00:08:12,125 --> 00:08:13,833
<i>[in English] إذاً أنت تعتقد أنني جاهز</i>
<i>لأول أغنية منفردة لي؟</i>

102
00:08:13,916 --> 00:08:15,541
<i>ليس بعد، نحتاج إلى العمل على هبوطك.</i>

103
00:08:15,625 --> 00:08:17,666
<i>-حسنًا.</i>
<i>-سنحاول مرة أخرى الأسبوع المقبل، حسنًا؟</i>

104
00:08:25,583 --> 00:08:29,416
<i>[بالإسبانية] هل يمكنني الجلوس معك؟</i>
<i>دعني أقدم نفسي.</i>

105
00:08:29,500 --> 00:08:30,958
<i>لا داعي</i>

106
00:08:31,791 --> 00:08:33,166
<i>أنت خوسيه باسولتو.</i>

107
00:08:33,916 --> 00:08:35,208
<i>في خدمتكم.</i>

108
00:08:35,625 --> 00:08:38,166
<i>"العدو اللدود للثورة الكوبية."</i>

109
00:08:38,250 --> 00:08:41,708
<i>بالنسبة لي، هذا وسام شرف.</i>

110
00:08:42,208 --> 00:08:44,041
<i>[باسولتو] لقد قاتلت في أنغولا.</i>

111
00:08:44,125 --> 00:08:45,583
<i>قائد الدبابة.</i>

112
00:08:46,375 --> 00:08:48,458
<i>سنتان في الغابة.</i>
<i>54 مهمة.</i>

113
00:08:50,416 --> 00:08:52,625
<i>أسباب وجيهة تجعلنا نتفق.</i>

114
00:08:53,166 --> 00:08:54,083
<i>لماذا؟</i>

115
00:08:54,208 --> 00:08:56,666
<i>نحن بحاجة إلى رجال مثلك.</i>

116
00:08:57,708 --> 00:08:59,041
<i>أنا لست سياسيًا.</i>

117
00:09:01,541 --> 00:09:04,000
<i>[باسولتو] سمعت من قبل</i>
<i>لجريجوريو بيريز ريكاردو؟</i>

118
00:09:04,500 --> 00:09:08,458
<i>كان عمر الطفل 15 عامًا</i>
<i>عندما فر من كوبا على متن طوف.</i>

119
00:09:09,208 --> 00:09:11,333
<i>لكنه لم يكن محظوظًا مثلك.</i>

120
00:09:12,541 --> 00:09:14,666
<i>عثر عليه خفر السواحل الأمريكي</i>

121
00:09:14,750 --> 00:09:18,291
<i>مجففة جدًا</i>
<i>لم يتمكنوا من إحيائه.</i>

122
00:09:19,250 --> 00:09:21,916
<i>لذلك أنشأنا منظمة</i>

123
00:09:22,000 --> 00:09:24,541
<i>يُطلق عليهم اسم "إخوة الإنقاذ"</i>

124
00:09:25,333 --> 00:09:27,833
<i>لمساعدة إخواننا.</i>

125
00:09:27,916 --> 00:09:30,791
<i>لذا لا يحدث شيء من هذا القبيل مرة أخرى.</i>

126
00:09:32,458 --> 00:09:33,875
<i>كيف تخطط للقيام بذلك؟</i>

127
00:09:35,000 --> 00:09:36,625
<i>إريبرتو، قهوة.</i>

128
00:09:36,708 --> 00:09:38,083
<i>هل تريد واحدة؟</i>

129
00:09:38,166 --> 00:09:39,208
<i>بالتأكيد.</i>

130
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
<i>اثنان.</i>

131
00:09:43,041 --> 00:09:44,541
<i>أنت تعلم ذلك</i>

132
00:09:44,625 --> 00:09:46,625
<i>كنت رجلاً عنيفًا.</i>

133
00:09:47,291 --> 00:09:50,416
<i>تم تدريبه على يد الولايات المتحدة كإرهابي.</i>

134
00:09:50,791 --> 00:09:52,791
<i>كان بطلي جون واين.</i>

135
00:09:54,083 --> 00:09:55,291
<i>ولكن ليس بعد الآن.</i>

136
00:09:56,333 --> 00:09:58,416
<i>الآن أنا نوع من...</i>

137
00:09:59,333 --> 00:10:00,416
<i>جيدي.</i>

138
00:10:01,416 --> 00:10:03,041
<i>مثل لوك سكاي ووكر.</i>

139
00:10:04,000 --> 00:10:05,750
<i>القوة معنا.</i>

140
00:10:06,166 --> 00:10:07,375
<i>هل تفهم؟</i>

141
00:10:07,833 --> 00:10:08,791
<i>نوعًا ما.</i>

142
00:10:09,208 --> 00:10:12,833
<i>الأمر كله يدور حول التضامن والإنسانية.</i>

143
00:10:12,916 --> 00:10:17,375
<i>سنذهب للعثور على العوارض الخشبية في البحر</i>

144
00:10:17,458 --> 00:10:19,833
<i>وإرشادهم إلى الحرية.</i>

145
00:10:21,541 --> 00:10:22,375
<i>شكرًا لك.</i>

146
00:10:25,666 --> 00:10:27,000
<i>من خلال مراقبة المحيط.</i>

147
00:10:27,625 --> 00:10:29,416
<i>[باسولتو] لدينا الطائرات</i>

148
00:10:29,500 --> 00:10:32,750
<i>ولكن ليس لدينا</i>
<i>ما يكفي من الطيارين مثلك.</i>

149
00:10:35,541 --> 00:10:39,291
<i>تبلغ التكلفة 25 دولارًا أمريكيًا للتشغيل الواحد،</i>
<i>بالإضافة إلى 25 لكل ساعة طيران.</i>

150
00:10:39,375 --> 00:10:40,750
<i>من يدفع؟</i>

151
00:10:40,833 --> 00:10:44,833
<i>[باسولتو] خورخي ماس كانوسا.</i>
<i>المال لا يمثل مشكلة بالنسبة له.</i>

152
00:10:46,625 --> 00:10:51,708
<i>انهيار الاتحاد السوفييتي</i>
<i>لقد رفع آمال الناس.</i>

153
00:10:51,791 --> 00:10:53,083
<i>وحتى الآن...</i>

154
00:10:53,791 --> 00:10:55,041
<i>كاسترو متمسك.</i>

155
00:10:55,125 --> 00:10:57,708
<i>بدون أموال روسية</i>
<i>لن يستمر طويلاً.</i>

156
00:10:58,125 --> 00:11:00,208
<i>عندما ينهار النظام</i>

157
00:11:00,291 --> 00:11:05,000
<i>سيتعين عليهم إعادة المصافي</i>
<i>البنوك والمصانع. والكازينوهات!</i>

158
00:11:06,416 --> 00:11:10,916
<i>إن المخاطر هائلة بالنسبة لكل منفي.</i>

159
00:11:11,000 --> 00:11:12,250
<i>خذ نفسك.</i>

160
00:11:12,708 --> 00:11:14,625
<i>لقد تركت عائلتك هناك.</i>

161
00:11:14,708 --> 00:11:18,291
<ط> أنت رجل شجاع. لقد هربت من الشيوعية.</i>

162
00:11:18,833 --> 00:11:21,750
<i>لقد بدأت هنا في ميامي.</i>

163
00:11:23,583 --> 00:11:24,416
<i>ولكن...</i>

164
00:11:27,375 --> 00:11:29,083
<i>لديك حرية الاختيار.</i>

165
00:11:30,333 --> 00:11:31,875
<i>استمر في أعمال البستنة...</i>

166
00:11:33,708 --> 00:11:37,416
<i>أو المساعدة في تحقيق الديمقراطية</i>
<i>إلى بلدنا.</i>

167
00:11:38,583 --> 00:11:44,666
<i>[أزيز المحرك المكثف]</i>

168
00:11:44,750 --> 00:11:46,625
<i>[أصوات تصرخ]</i>

169
00:11:46,708 --> 00:11:51,583
<i>[رينيه باللغة الإنجليزية عبر الراديو]</i>
<span style="style2">من 2-5-0-6 نوفمبر إلى القاعدة.</i>

170
00:11:51,666 --> 00:11:57,208
<i>تم رصد طوافتين عند 24-53 × 81-42،</i>
<i>ينجرف نحو الشمال/الشمال الشرقي.</i>

171
00:11:57,291 --> 00:12:01,125
<i>كان على متنها حوالي 20 شخصًا</i>
<i>أكرر، كان على متنها 20 شخصًا.</i>

172
00:12:01,666 --> 00:12:04,541
<i>-[الناس يصرخون]</i>
<i>-[يرتفع صوت محرك الطائرة]</i>

173
00:12:05,208 --> 00:12:07,375
<i>[René] </i><span style="style2">سأنزل الآن، أكرر،</i>
<span style="style2">أنزل الآن.</i>

174
00:12:08,666 --> 00:12:10,625
<i>-[تستمر الصيحات]</i>
<i>-[رينيه] </i><span style="style2">أنزل الآن.</i>

175
00:12:11,625 --> 00:12:12,916
<i>-[دفقة عالية]</i>
<i>-[الجميع يصرخون]</i>

176
00:12:13,000 --> 00:12:17,083
<i>-[دفقة عالية]</i>
<i>-[يستمر الصراخ]</i>

177
00:12:26,583 --> 00:12:27,958
<i>[بالإسبانية] لقد قمت بحفظها.</i>

178
00:12:28,791 --> 00:12:30,625
<i>خفر السواحل في الطريق!</i>

179
00:12:30,708 --> 00:12:32,541
<i>-هؤلاء الفقراء.</i>
<i>-عمل جيد.</i>

180
00:12:32,625 --> 00:12:33,958
<i>أتمنى أن ينجحوا في ذلك.</i>

181
00:12:34,041 --> 00:12:36,041
<i>بالتأكيد سيفعلون ذلك. انظر...</i>

182
00:12:36,416 --> 00:12:39,458
<i>مرحبًا، هدية من ويلي شيرينو.</i>

183
00:12:39,541 --> 00:12:40,875
<i>حقًا؟</i>

184
00:12:41,458 --> 00:12:43,000
<i>[باسولتو] وهذا...</i>

185
00:12:43,083 --> 00:12:44,583
<i>غلوريا إستيفان.</i>

186
00:12:44,666 --> 00:12:47,291
<i>اللعنة!</i>
<i>اطلب منها أن تأتي لتعميدها.</i>

187
00:12:47,375 --> 00:12:49,500
<i>فكرة جيدة</i>
<i>ولكن لا ترفع آمالك.</i>

188
00:12:49,583 --> 00:12:50,416
<i>[رينيه يضحك]</i>

189
00:12:55,500 --> 00:12:57,583
<i>[رينيه باللغة الإسبانية عبر الراديو]</i>
<span style="style2">ماذا تفعل؟</i>

190
00:12:57,666 --> 00:12:59,500
<i>نحن نعبر خط الموازي 24.</i>

191
00:12:59,583 --> 00:13:01,833
<i>دخول المجال الجوي الكوبي.</i>

192
00:13:02,166 --> 00:13:03,416
<i>استمع.</i>

193
00:13:03,500 --> 00:13:06,458
<i>نحن لسنا مجرد</i>
<i>منظمة إنسانية.</i>

194
00:13:06,541 --> 00:13:09,625
<i>نحن منظمة مسلحة.</i>

195
00:13:09,708 --> 00:13:12,416
<i>[باللغة الإنجليزية] </i><span style="style2">مساء الخير، هافانا.</i>
<span style="style2">هذا هو 2-5-0-6 نوفمبر. </أنا>

196
00:13:12,500 --> 00:13:15,958
<i>نحن نعبر خط الموازي 24.</i>
<i>اليوم، ستكون عملياتنا</i>

197
00:13:16,041 --> 00:13:17,875
<i>-في الجزء الشمالي من هافانا.</i>
<span style="style1">-[راديو ثابت]</i>

198
00:13:18,416 --> 00:13:22,583
<i>[man on radio] </i><span style="style2">تم الاستلام، ولكني أبلغك</i>
<span style="style2">أن المنطقة الواقعة شمال هافانا نشطة.</i>

199
00:13:22,666 --> 00:13:24,458
<i>سوف تكون في خطر.</i>

200
00:13:24,541 --> 00:13:26,833
<ط> نسخ. نحن ندرك المخاطر.</i>

201
00:13:27,166 --> 00:13:30,583
<i>لكن، ككوبيين أحرار،</i>
<i>نحن على استعداد لقبولها.</i>

202
00:13:41,458 --> 00:13:44,208
<i>[يقترب المحرك النفاث ويتحرك بسرعة كبيرة]</i>

203
00:13:47,666 --> 00:13:49,208
<i>[بالإسبانية] </i><span style="style2">إنهم يتباهون.</i>

204
00:13:49,291 --> 00:13:50,958
<i>الرياء يا مؤخرتي.</i>

205
00:13:51,041 --> 00:13:51,958
<i>[يضحك]</i>

206
00:13:52,041 --> 00:13:59,041
<i>[عزف موسيقى الجيتار الإسباني]</i>

207
00:14:02,750 --> 00:14:04,208
<i>[Basulto] </i><span style="style2">تولى المسؤولية.</i>

208
00:14:04,625 --> 00:14:06,708
<i>اتبع </i><span style="style1">Malecon.</i>

209
00:14:11,041 --> 00:14:12,375
<i>[باسلتو] </i><span style="style2">انعطف يمينًا.</i>

210
00:14:19,125 --> 00:14:22,000
<i>[تطاير الورق في الهواء]</i>

211
00:14:26,875 --> 00:14:28,291
<i>[جميع الصراخ والصراخ]</i>

212
00:14:32,541 --> 00:14:34,750
<i>أيها الرفاق لا!</i>
<i>أيها الإخوة!</i>

213
00:14:46,333 --> 00:14:47,625
<i>[رينيه في التعليق الصوتي] </i><span style="style2">عزيزتي أولغا،</i>

214
00:14:49,250 --> 00:14:51,791
<i>لم ترد على رسائلي.</i>

215
00:14:52,583 --> 00:14:54,041
<i>أتفهم أسبابك.</i>

216
00:14:55,000 --> 00:14:56,791
<i>لكن افهم كلامي.</i>

217
00:14:58,500 --> 00:14:59,666
<i>أنا طيار.</i>

218
00:15:00,375 --> 00:15:03,166
<i>لا أريد أن أكون</i>
<i>مدرب طيران طوال حياتي.</i>

219
00:15:03,541 --> 00:15:05,166
<i>الأمر صعب دائمًا في البداية</i>

220
00:15:06,375 --> 00:15:09,000
<i>ولكن هذه أرض الفرص.</i>

221
00:15:09,500 --> 00:15:11,416
<i>هناك الكثير لنا جميعًا.</i>

222
00:15:13,041 --> 00:15:15,416
<i>أنا أتحقق من المدارس بحثًا عن إيرما.</i>

223
00:15:18,041 --> 00:15:19,416
<i>[أولجا في التعليق الصوتي] </i><span style="style2">عزيزي رينيه،</i>

224
00:15:20,416 --> 00:15:22,583
<i>لقد تلقيت العديد من رسائلك.</i>

225
00:15:23,041 --> 00:15:26,375
<i>أنا حزين جدًا لهذا الأمر،</i>
<i>لا أستطيع فتحها.</i>

226
00:15:27,833 --> 00:15:29,833
<i>الحياة هنا صعبة للغاية.</i>

227
00:15:29,916 --> 00:15:33,875
<i>يستمر انقطاع التيار الكهربائي لمدة ثماني ساعات</i>
<i>ومن الصعب العثور على الطعام.</i>

228
00:15:34,416 --> 00:15:37,291
<i>الأمر أصعب فأصعب</i>
<i>لأتمكن من تدبر أمري بمفردي.</i>

229
00:15:38,041 --> 00:15:39,916
<i>أصبحت إيرما فتاة كبيرة الآن.</i>

230
00:15:40,000 --> 00:15:43,208
<i>إنها تطرح الأسئلة.</i>
<i>أنا أكره الكذب عليها.</i>

231
00:15:44,041 --> 00:15:46,666
<i>لا أريدها أن تتعلم</i>
<i>والدها خائن.</i>

232
00:15:46,958 --> 00:15:49,833
<i>صدق أو لا تصدق</i>
<i>تعرضنا للسرقة الأسبوع الماضي.</i>

233
00:15:49,916 --> 00:15:52,458
<i>لقد أخذوا جميع مقتنياتنا الثمينة.</i>

234
00:15:53,541 --> 00:15:56,250
<i>لكنني مقاتل، أنت تعلم ذلك.</i>

235
00:15:56,916 --> 00:15:59,708
<i>أنت تعلم أيضًا أنني لست غاضبًا منك.</i>

236
00:16:00,250 --> 00:16:03,375
<i>أتمنى لك التوفيق في حياتك الجديدة.</i>

237
00:16:04,375 --> 00:16:05,916
<i>لكن يؤسفني أن أخبرك بذلك</i>

238
00:16:06,666 --> 00:16:08,041
<i>لن يكون معي.</i>

239
00:16:21,416 --> 00:16:26,208
<i>[أطفال يلعبون]</i>

240
00:16:29,125 --> 00:16:32,333
<i>[زقزقة الطيور]</i>

241
00:16:34,708 --> 00:16:40,250
<i>[يقترب المحرك ويتراجع]</i>

242
00:16:58,666 --> 00:17:03,250
<i>[التنفس مع الجهد]</i>

243
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
<i>[نفسا عميقا]</i>

244
00:17:13,250 --> 00:17:14,166
<i>[لهث]</i>

245
00:17:21,250 --> 00:17:26,083
<i>[التنفس الشديد]</i>

246
00:17:26,166 --> 00:17:29,458
<i>[فقاعات الماء]</i>

247
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
<i>[تحطم الأمواج]</i>

248
00:17:45,000 --> 00:17:49,708
<i>[يلهث]</i>

249
00:17:58,791 --> 00:17:59,750
<i>[جندي باللغة الإنجليزية] تجمد!</i>

250
00:17:59,833 --> 00:18:02,000
<i>-لا تطلق النار!</i>
<i>-[عويل صفارة الإنذار]</i>

251
00:18:02,416 --> 00:18:04,333
<i>-[حمولة البندقية]</i>
<i>-أنا ضابط كوبي!</i>

252
00:18:04,416 --> 00:18:07,583
<i>-أنا منشق!</i>
<i>-[نباح الكلاب]</i>

253
00:18:09,583 --> 00:18:12,250
<i>[man] هويتي العسكرية. سجل طيارتي.</i>

254
00:18:21,000 --> 00:18:22,458
<i>[ضابط أمريكي] من هذا الرجل؟</i>

255
00:18:22,541 --> 00:18:23,583
<i>إنه صديقي.</i>

256
00:18:25,250 --> 00:18:26,958
<i>أرنالدو أوتشوا.</i>

257
00:18:28,416 --> 00:18:30,750
<i>بطل الثورة الكوبية.</i>

258
00:18:32,083 --> 00:18:34,333
<i>بطل الحرب في أنغولا.</i>

259
00:18:35,458 --> 00:18:38,166
<i>تم القبض عليه وإعدامه.</i>

260
00:18:38,250 --> 00:18:39,708
<i>بجرم تهريب المخدرات.</i>

261
00:18:39,791 --> 00:18:41,791
<i>أحد شركاء بابلو إسكوبار أيضًا.</i>

262
00:18:41,875 --> 00:18:46,708
<ط> لا. هذا ما يقوله النظام</i>
<i>عندما يريدون التخلص من الخصم.</i>

263
00:18:51,375 --> 00:18:52,416
<i>شكرًا لك.</i>

264
00:18:57,583 --> 00:18:59,041
<i>[يئن، يضحك]</i>

265
00:18:59,833 --> 00:19:00,666
<i>تناول طعامك.</i>

266
00:19:01,208 --> 00:19:04,375
<i>بالنسبة لشخص كان يأكل</i>
<i>ماكاسترو لسنوات...</i>

267
00:19:04,458 --> 00:19:05,875
<i>[يضحك]</i>

268
00:19:05,958 --> 00:19:08,750
<i>ماكدونالدز هو طعام شهي.</i>

269
00:19:09,708 --> 00:19:10,583
<i>هيا، لماذا الآن؟</i>

270
00:19:11,375 --> 00:19:14,208
<i>تم إعدام الجنرال أوتشوا</i>
<i>قبل ثلاث سنوات.</i>

271
00:19:15,125 --> 00:19:18,416
<i>لم أكن أعتقد أن النظام سيبقى على قيد الحياة</i>
<i>نهاية الاتحاد السوفييتي.</i>

272
00:19:20,166 --> 00:19:21,791
<i>[يستنشق] وقد حدث ذلك.</i>

273
00:19:23,083 --> 00:19:28,000
<i>[تنهدات] ولكن بعد ذلك يا إخوتي،</i>
<i>أليخاندرو وراؤول، وهما أيضًا طياران مقاتلان</i>

274
00:19:29,000 --> 00:19:31,666
<i>كانوا أقل صبرًا مني.</i>
<i>لقد حاولوا الهرب</i>

275
00:19:31,916 --> 00:19:34,250
<i>ولكن تم القبض عليه وسجنه.</i>

276
00:19:34,333 --> 00:19:35,916
<i>هل لديك أي عائلة؟</i>

277
00:19:36,000 --> 00:19:36,958
<i>هل يوجد أطفال؟</i>

278
00:19:37,333 --> 00:19:40,291
<i>[شم] زوجتي، أميليا،</i>
<i>وطفلين.</i>

279
00:19:40,375 --> 00:19:42,000
<i>هل سينضمون إليك في الولايات المتحدة؟</i>

280
00:19:43,541 --> 00:19:45,000
<i>نحن مطلقون.</i>

281
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
<i>ولديها حضانة الأطفال.</i>

282
00:19:49,041 --> 00:19:52,125
<i>[PA باللغة الإنجليزية] </i><span style="style2">هل لي أن أحظى باهتمامك،</i>
<span style="style2">من فضلك. هذا هو النداء الأخير للصعود إلى الطائرة...</i>

283
00:19:52,208 --> 00:19:56,708
<i>[رجال يتحدثون بشكل غير واضح]</i>

284
00:19:57,041 --> 00:19:59,250
<i>[بالإسبانية] الأريكة</i>
<i>هو أفضل ما يمكنني فعله.</i>

285
00:19:59,333 --> 00:20:02,166
<i>-لا تقلق بشأن ذلك.</i>
<i>-سيساعدك لبعض الوقت.</i>

286
00:20:02,250 --> 00:20:04,083
<i>إنه مثالي، شكرًا.</i>

287
00:20:04,166 --> 00:20:09,333
<i>[تشغيل موسيقى مبهجة]</i>

288
00:20:14,958 --> 00:20:15,875
<i>استمع...</i>

289
00:20:17,250 --> 00:20:19,750
<i>لدينا جمعيات</i>
<i>التي تساعد المنشقين.</i>

290
00:20:19,833 --> 00:20:21,625
<i>ولكن دعني أسألك شيئًا.</i>

291
00:20:21,791 --> 00:20:22,958
<i>لماذا أتيت؟</i>

292
00:20:23,416 --> 00:20:25,708
<i>توصيل البيتزا أم تحقيق الثراء؟</i>

293
00:20:26,333 --> 00:20:27,625
<i>-ماذا عنك؟</i>
<i>-[يضحك]</i>

294
00:20:28,250 --> 00:20:29,250
<i>أنا؟</i>

295
00:20:30,458 --> 00:20:32,166
<i>أنا </i><span style="style2">بيزنيرو، </i><i>يا صديقي.</i>

296
00:20:32,250 --> 00:20:34,791
<i>أنت تعرفني.</i>
<i>القليل من كل شيء.</i>

297
00:20:36,083 --> 00:20:37,333
<i>وهذا يكفي؟</i>

298
00:20:38,166 --> 00:20:39,875
<i>[باللغة الإنجليزية] مستحيل يا رجل.</i>
<i>[يضحك]</i>

299
00:20:39,958 --> 00:20:41,416
<i>[بالإسبانية] ما رأيك؟</i>

300
00:20:42,125 --> 00:20:43,166
<i>إذن؟</i>

301
00:20:43,500 --> 00:20:44,708
<i>هل يجب أن أخبرك؟</i>

302
00:20:46,083 --> 00:20:48,250
<i>أنا أيضًا مخبر لمكتب التحقيقات الفيدرالي.</i>

303
00:20:50,125 --> 00:20:53,125
<i>أقوم بتحديثها</i>
<i>على مزاج المجتمع.</i>

304
00:20:54,416 --> 00:20:56,375
<i>والأجر حسن.</i>

305
00:20:57,291 --> 00:20:58,500
<i>أموال طائلة!</i>

306
00:21:00,958 --> 00:21:02,708
<i>[الغناء بالإسبانية]</i>

307
00:21:05,166 --> 00:21:12,166
<i>[كلاهما يغنيان]</i>

308
00:21:13,500 --> 00:21:15,416
<i>شكرًا على القداس.</i>
<ط> جيد حقا. شكرا لك.</i>

309
00:21:18,666 --> 00:21:21,083
<i>-آنا، مرحبًا!</i>
<i>-[يضحك] لا!</i>

310
00:21:21,166 --> 00:21:22,708
<i>-[باللغة الإنجليزية] كيف حالك؟</i>
<i>-أنا بخير.</i>

311
00:21:22,791 --> 00:21:25,000
<i>-لقد مر وقت طويل. لا أستطيع أن أصدق ذلك</i>
<i>-يا إلهي. كيف حالك؟</i>

312
00:21:25,083 --> 00:21:27,291
<i>-لقد كنت جيدًا. تبدو رائعًا!</i>
<i>-العائلة جيدة؟</i>

313
00:21:27,375 --> 00:21:29,250
<i>هل تعرف ماذا؟</i>
<i>دعني أقدمك لشخص ما.</i>

314
00:21:29,333 --> 00:21:30,500
<i>-حسنًا.</i>
<i>-تعال هنا.</i>

315
00:21:30,583 --> 00:21:32,458
<i>[بالإسبانية] يا ابن العم، تعال إلى هنا.</i>

316
00:21:33,208 --> 00:21:35,208
<i>[باللغة الإنجليزية] هذا هو ابن عمي،</i>
<i>خوان بابلو روكي.</i>

317
00:21:35,291 --> 00:21:38,166
<i>-تشرفت بلقائك.</i>
<i>-[آنا] مرحبًا. تشرفت بلقائك.</i>

318
00:21:38,250 --> 00:21:41,041
<i>أنت الضابط الذي سبح</i>
<i>إلى القاعدة الأمريكية.</i>

319
00:21:41,125 --> 00:21:42,583
<i>نعم، هذا أنا.</i>

320
00:21:43,750 --> 00:21:46,333
<i>أعرف خليج غوانتانامو.</i>
<i>ألست خائفًا من أسماك القرش؟</i>

321
00:21:47,250 --> 00:21:48,625
<i>أسماك القرش، اه...</i>

322
00:21:49,541 --> 00:21:50,541
<i>كنت محظوظًا.</i>

323
00:21:51,500 --> 00:21:52,333
<i>[يضحك]</i>

324
00:21:55,958 --> 00:21:58,333
<i>هل أخبرك أحد</i>
<i>هل تبدو مثل نجم سينمائي؟</i>

325
00:21:58,708 --> 00:22:01,208
<i>-حسنًا، أنا نجم سينمائي.</i>
<i>-[يضحك]</i>

326
00:22:01,291 --> 00:22:05,750
<i>أو أحب أن أعتقد أنني أكثر جاذبية</i>
<i>أكثر من نجم سينمائي في الواقع.</i>

327
00:22:05,833 --> 00:22:08,041
<i>[آنا تضحك]</i>

328
00:22:11,708 --> 00:22:12,666
<i>[آنا] شكرًا لك.</i>

329
00:22:13,375 --> 00:22:14,875
<i>كانت تلك أمسية جميلة.</i>

330
00:22:15,791 --> 00:22:19,291
<i>هل كان الأمر جميلًا لأنك...</i>
<i>هل أعجبك الفيلم؟</i>

331
00:22:19,375 --> 00:22:20,250
<i>[يضحك]</i>

332
00:22:20,333 --> 00:22:23,500
<i>[تنهدات] ليس فقط.</i>

333
00:22:23,583 --> 00:22:27,208
<i>لذا...هذا ما أعتقده</i>
<i>سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى.</i>

334
00:22:29,375 --> 00:22:30,625
<i>[يفتح الباب بهدوء]</i>

335
00:22:31,125 --> 00:22:32,125
<i>[whispering] انتظر.</i>

336
00:22:32,208 --> 00:22:34,916
<i>[لهث] رقم</i>

337
00:22:35,000 --> 00:22:37,166
<i>-[بهدوء] لماذا؟</i>
<i>-[شركة] لأنني يجب أن أذهب. أنا--</i>

338
00:22:37,250 --> 00:22:38,083
<i>[تنهدات]</i>

339
00:22:38,916 --> 00:22:41,291
<i>لا أريد أن يرانا زوجي السابق.</i>

340
00:22:42,208 --> 00:22:44,083
<i>زوجك السابق؟</i>

341
00:22:44,166 --> 00:22:47,916
<ط> نعم. إنه يغادر.</i>
<i>لكن شقته قيد التجديد.</i>

342
00:22:48,000 --> 00:22:50,166
<i>لذا، فهو يقيم معي في هذه الأثناء.</i>

343
00:22:50,250 --> 00:22:52,250
<i>هل انتهى الأمر بينكما؟</i>

344
00:22:52,333 --> 00:22:53,916
<i>-نعم!</i>
<i>-إذن؟</i>

345
00:22:54,000 --> 00:22:54,833
<i>أنا فقط...</i>

346
00:22:55,916 --> 00:22:57,916
<i>أنا خائف منه. إنه عنيف.</i>

347
00:22:58,666 --> 00:22:59,666
<i>سأحميك.</i>

348
00:23:00,208 --> 00:23:03,750
<i>[يضحك]</i>
<i>هل ستكون حارسي الشخصي؟</i>

349
00:23:03,833 --> 00:23:07,458
<ط>-نعم. كما في فيلم الليلة.</i>
<i>-هل تحب كيفن كوستنر في فيلم ويتني هيوستن؟</i>

350
00:23:07,541 --> 00:23:08,500
<i>-نعم.</i>
<i>-يا إلهي.</i>

351
00:23:11,541 --> 00:23:12,833
<i>[كلاهما يئن]</i>

352
00:23:13,500 --> 00:23:14,333
<i>[آنا تتأوه]</i>

353
00:23:15,458 --> 00:23:17,166
<i>[whispering] سأذهب.</i>

354
00:23:19,458 --> 00:23:21,541
<i>سنلتقي مرة أخرى.</i>
<i>[ثابت] سنلتقي مرة أخرى!</i>

355
00:23:23,500 --> 00:23:24,333
<i>[يُغلق الباب]</i>

356
00:23:24,416 --> 00:23:26,458
<i>[بالإسبانية] أنت صديق</i>
<i>من نيكو جوتيريز؟</i>

357
00:23:26,541 --> 00:23:28,416
<i>مدربه الشخصي.</i>

358
00:23:28,500 --> 00:23:29,458
<i>رائع!</i>

359
00:23:29,541 --> 00:23:31,500
<i>حسنًا، نيكو...</i>

360
00:23:32,166 --> 00:23:33,416
<i>اقترح أن أتصل بك.</i>

361
00:23:33,500 --> 00:23:37,375
<i>إنه يمارس التمارين الرياضية.</i>
<i>لقد طلبت منه ذلك منذ زمن.</i>

362
00:23:38,166 --> 00:23:39,500
<i>أنظر يا باسولتو.</i>

363
00:23:41,166 --> 00:23:43,166
<i>[Basulto] سجل طيارك.</i>

364
00:23:45,958 --> 00:23:47,541
<i>كنت رائدًا في القوات الجوية.</i>

365
00:23:50,916 --> 00:23:52,541
<i>كنت أقود طائرات الميغ.</i>

366
00:23:53,541 --> 00:23:55,541
<i>[باسلتو] أنت أكثر خبرة مني.</i>

367
00:23:56,458 --> 00:23:58,250
<i>هل تريد الطيران مرة أخرى؟</i>

368
00:23:58,333 --> 00:23:59,625
<i>لقد غادرت كوبا...</i>

369
00:24:00,333 --> 00:24:02,250
<i>لقتال آل كاسترو.</i>

370
00:24:03,875 --> 00:24:08,125
<i>في مؤسستنا،</i>
<i>هناك مجموعة النخبة.</i>

371
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
<i>نحن نسميهم الانتحاريين.</i>

372
00:24:12,208 --> 00:24:14,500
<i>أود أن أعرف ما يدور حوله.</i>

373
00:24:14,583 --> 00:24:16,500
<i>نحن لا نحترم قواعد السلامة</i>

374
00:24:16,583 --> 00:24:18,708
<i>أو قوانين الطيران.</i>

375
00:24:18,791 --> 00:24:20,291
<i>المعنى؟</i>

376
00:24:20,541 --> 00:24:22,166
<i>إذا انضممت إلينا،</i>

377
00:24:22,250 --> 00:24:24,458
<i>سوف تسافر بالطائرة لمدة 9 ساعات يوميًا</i>

378
00:24:24,541 --> 00:24:28,250
<i>7 أيام في الأسبوع، كل شهر، بدون فترات راحة.</i>

379
00:24:28,333 --> 00:24:29,166
<i>[باللغة الإنجليزية] دوام كامل.</i>

380
00:24:31,416 --> 00:24:33,500
<i>[بالإسبانية] صديقي...</i>

381
00:24:35,083 --> 00:24:36,041
<i>هذا غير قانوني.</i>

382
00:24:36,541 --> 00:24:38,166
<i>[يضحك] غير قانوني...</i>

383
00:24:38,291 --> 00:24:39,541
<i>وخطير جدًا.</i>

384
00:24:39,625 --> 00:24:41,583
<i>أنت تخبرني!</i>

385
00:24:41,666 --> 00:24:43,166
<i>لقد شب حريق على متن السفينة.</i>

386
00:24:43,708 --> 00:24:47,625
<i>تم الهبوط على جزيرة كايو سال</i>
<i>قبالة فنزويلا.</i>

387
00:24:47,958 --> 00:24:49,708
<i>يا رجل، هل كنت في حالة من الفوضى العميقة!</i>

388
00:24:50,666 --> 00:24:53,583
<i>الحقيقة هي، خوان بابلو روكي،</i>

389
00:24:53,666 --> 00:24:56,208
<i>نحن في Brothers to the Rescue</i>

390
00:24:57,000 --> 00:24:59,833
<i>أحتاج إلى طيارين مثلك.</i>

391
00:25:06,583 --> 00:25:08,250
<i>[صافرة الإشارة]</i>

392
00:25:09,541 --> 00:25:12,208
<i>[عبر الراديو باللغة الإنجليزية]</i>
<span style="style2">58 نوفمبر برافو برافو</i><i> </i><span style="style2">إلى القاعدة.</i>

393
00:25:12,333 --> 00:25:18,541
<i>تم رصد خفر السواحل الكوبي</i><span style="style1"> </i><i>في الساعة 23-80 بحلول 81-77</i>
<i>اتجه نحو الشمال/الشمال الغربي.</i>

394
00:25:18,625 --> 00:25:21,125
<i>برافو برافو إلى القاعدة.</i>
<i>تم رصد خفر السواحل الكوبي...</i>

395
00:25:21,208 --> 00:25:24,000
<i>[بالإسبانية] خفر السواحل الكوبي في المقدمة.</i>
<i>تغيير المسار</i>

396
00:25:24,541 --> 00:25:26,708
<i>الجنوب الشرقي. فاراديرو.</i>

397
00:25:35,166 --> 00:25:38,541
<i>[تشغيل موسيقى مشوقة]</i>

398
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
<i>مرحبًا.</i>

399
00:25:41,166 --> 00:25:43,416
<i>-كيف سار الأمر؟</i>
<i>-لقد سارت الأمور بشكل خاطئ.</i>

400
00:25:44,500 --> 00:25:46,208
<i>-هل تم القبض عليه من قبل الكوبيين؟</i>
<i>-[رينيه] مم-مم.</i>

401
00:25:47,000 --> 00:25:50,750
<i>لقد غيروا المسار.</i>
<i>تعطل محركهم قبالة فاراديرو.</i>

402
00:25:51,208 --> 00:25:54,750
<ط>الولايات المتحدة الجمارك عثرت عليهم.</i>
<i>تم الاستيلاء على أسلحتهم.</i>

403
00:25:54,833 --> 00:25:55,791
<i>تبا!</i>

404
00:25:56,750 --> 00:25:58,041
<i>آمل ألا يتحدثوا.</i>

405
00:25:58,125 --> 00:25:59,125
<i>[رينيه] مم-همم.</i>

406
00:25:59,208 --> 00:26:01,125
<i>يجب ألا يعلم أحد أننا قمنا بإرشادهم.</i>

407
00:26:03,541 --> 00:26:04,958
<i>هل بقيت عائلتك في كوبا؟</i>

408
00:26:05,375 --> 00:26:06,208
<i>نعم.</i>

409
00:26:07,958 --> 00:26:09,958
<i>الحياة صعبة هناك، كما تعلم.</i>

410
00:26:11,958 --> 00:26:13,958
<i>ارتباطهم بي</i>

411
00:26:14,708 --> 00:26:17,291
<i>لا يجعل الأمور أسهل.</i>

412
00:26:17,583 --> 00:26:18,916
<i>إنه يعقد كل شيء.</i>

413
00:26:19,916 --> 00:26:21,916
<i>بالنسبة لهم، أنا خائن.</i>

414
00:26:22,541 --> 00:26:23,375
<i>أ </i><span style="style2">غوسانو.</i>

415
00:26:24,541 --> 00:26:27,000
<i>هل أنت متأكد من أن زوجتك لا تزال تحبك؟</i>

416
00:26:27,083 --> 00:26:29,041
<i>[رينيه] ما زلت أحبها.</i>

417
00:26:29,500 --> 00:26:31,625
<i>لا أستطيع العيش بدون تلك المرأة.</i>

418
00:26:33,708 --> 00:26:35,583
<i>وأعتقد أنها تفتقدني.</i>

419
00:26:35,666 --> 00:26:36,958
<i>وكذلك ابنتي.</i>

420
00:26:38,250 --> 00:26:39,625
<i>أريد أن أصدق ذلك.</i>

421
00:26:41,125 --> 00:26:42,000
<i>وماذا عنك؟</i>

422
00:26:42,416 --> 00:26:45,791
<i>أنت نجم هنا، أنت على شاشة التلفزيون وكل شيء.</i>
<i>[يضحك]</i>

423
00:26:46,833 --> 00:26:48,166
<i>يا صديقي،</i>

424
00:26:49,625 --> 00:26:51,375
<i>لو كنت نجمًا</i>

425
00:26:51,458 --> 00:26:53,708
<i>لن أكون على متن هذه الحافلة معك.</i>

426
00:26:54,208 --> 00:26:56,583
<i>سأكون في سيارة ليموزين.</i>

427
00:26:58,083 --> 00:26:59,125
<i>هل تعرف ماذا؟</i>

428
00:26:59,833 --> 00:27:03,333
<i>عرض عليّ أحد المصورين 5000</i>

429
00:27:04,541 --> 00:27:07,708
<i>للحصول على صور لي على الشاطئ</i>
<i>مع فتيات يرتدين البيكينيات.</i>

430
00:27:09,916 --> 00:27:11,041
<i>ماذا قلت له؟</i>

431
00:27:11,708 --> 00:27:12,583
<i>لا شيء.</i>

432
00:27:14,875 --> 00:27:15,708
<i>أنا...</i>

433
00:27:17,166 --> 00:27:19,125
<i>أنا أبدأ حياتي من جديد</i>

434
00:27:19,791 --> 00:27:20,916
<i>ولكن ليس بهذه الطريقة.</i>

435
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
<i>[رينيه] أفهم ذلك.</i>

436
00:27:27,708 --> 00:27:29,625
<i>سأتزوج آنا مارجريتا.</i>

437
00:27:30,125 --> 00:27:31,375
<i>مستحيل.</i>

438
00:27:32,250 --> 00:27:33,916
<i>حسنًا يا أخي.</i>

439
00:27:41,333 --> 00:27:44,416
<i>[إصدار صوت تنبيه للرجوع للمركبة]</i>

440
00:27:46,458 --> 00:27:49,291
<i>[محادثات غير واضحة]</i>

441
00:28:13,708 --> 00:28:14,750
<i>[رجل] أولجا.</i>

442
00:28:17,083 --> 00:28:17,958
<i>أولجا.</i>

443
00:28:22,916 --> 00:28:24,541
<i>[أولجا] كيف سارت الأمور؟</i>

444
00:28:25,583 --> 00:28:27,458
<i>-[أولجا] هل أكلت جيدًا؟</i>
<i>-[إيرما] نعم.</i>

445
00:28:28,000 --> 00:28:29,500
<i>[روبرتو] شجار مع ابن عمها.</i>

446
00:28:29,583 --> 00:28:30,875
<i>لقد عضته.</i>

447
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
<i>لماذا عضته؟</i>

448
00:28:32,833 --> 00:28:34,625
<i>أنا لا أقول.</i>

449
00:28:34,708 --> 00:28:37,416
<i>اذهب للاغتسال والذهاب إلى السرير مباشرة.</i>

450
00:28:37,500 --> 00:28:39,041
<i>انظر إلى الوقت.</i>

451
00:28:40,125 --> 00:28:43,333
<i>بسست، مرحبًا!</i>
<i>لا توجد قبلة قبل النوم لعمك؟</i>

452
00:28:43,416 --> 00:28:44,250
<i>تعال هنا.</i>

453
00:28:45,083 --> 00:28:47,458
<i>[تنهدات، قبلات]</i>

454
00:28:47,541 --> 00:28:48,500
<i>أراك غدًا.</i>

455
00:28:48,583 --> 00:28:50,458
<i>تصبح على خير يا عم روبرتو.</i>

456
00:28:50,541 --> 00:28:52,083
<i>مساء الخير يا آنسة.</i>

457
00:28:55,291 --> 00:28:58,500
<i>هناك أكياس من ملابسه</i>
<i>في غرفة النوم.</i>

458
00:28:59,083 --> 00:29:00,833
<i>[روبرتو] سأعطي بعضًا منه لأبينا.</i>

459
00:29:01,125 --> 00:29:03,250
<i>طالما تخلصت منهم.</i>

460
00:29:04,000 --> 00:29:06,583
<i>لا أريد شيئًا من رينيه هنا.</i>

461
00:29:10,083 --> 00:29:12,708
<i>[أولجا] الآن أخبرني</i>
<i>لماذا تعض ابن عمك.</i>

462
00:29:12,916 --> 00:29:14,583
<i>لعبنا الذاكرة.</i>

463
00:29:14,666 --> 00:29:16,125
<i>لقد فزت بجميع الجولات العشر.</i>

464
00:29:16,208 --> 00:29:18,500
<i>[إيرما] أخبرته أنني البطل.</i>

465
00:29:18,583 --> 00:29:21,000
<i>متفاخر دائمًا.</i>

466
00:29:21,083 --> 00:29:23,666
<i>قال أنني كنت البطل</i>

467
00:29:24,041 --> 00:29:26,208
<i>ولكن والدي خائن.</i>

468
00:29:26,583 --> 00:29:27,416
<i>[تنهدات]</i>

469
00:29:27,500 --> 00:29:29,375
<i>كان ينبغي عليك التوضيح.</i>

470
00:29:29,833 --> 00:29:32,208
<i>هل صحيح أن أبي خائن؟</i>

471
00:29:33,083 --> 00:29:34,333
<i>حبيبتي</i>

472
00:29:34,875 --> 00:29:39,791
<i>لقد أخبرتك كثيرًا</i>
<i>لماذا ذهب أبي إلى الخارج.</i>

473
00:29:40,541 --> 00:29:44,625
<i>للقيام بأعمال تجارية</i>
<i>لمساعدة اقتصاد بلادنا.</i>

474
00:29:44,708 --> 00:29:47,000
<i>محاربة الحظر الأمريكي.</i>

475
00:29:47,083 --> 00:29:49,083
<i>هذا ليس خائنًا.</i>

476
00:29:49,166 --> 00:29:51,375
<i>هذا يعني أن تكون وطنيًا.</i>

477
00:29:52,583 --> 00:29:54,083
<i>-[أولجا] تعال هنا.</i>
<i>-[شم إيرما]</i>

478
00:29:54,166 --> 00:29:56,875
<i>[تتنهد أولجا]</i>

479
00:29:59,041 --> 00:30:00,333
<i>[قبلات]</i>

480
00:30:02,791 --> 00:30:03,666
<i>[أولجا] انظر.</i>

481
00:30:04,000 --> 00:30:05,791
<i>جميعهم يقولون نفس الشيء.</i>

482
00:30:06,083 --> 00:30:10,166
<i>لقد أجبت عليه مرة واحدة</i>
<i>ويجب أن يعتبر نفسه محظوظًا.</i>

483
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
<i>[روبرتو] ماذا كتبت؟</i>

484
00:30:12,791 --> 00:30:14,458
<i>ما زلت أحبه</i>

485
00:30:14,541 --> 00:30:17,000
<i>لكن من المستحيل أن نذهب أنا وإيرما</i>

486
00:30:17,083 --> 00:30:18,625
<i>إلى الولايات المتحدة.</i>

487
00:30:19,875 --> 00:30:23,041
<i>لن يتم تربية ابنتي على يد خائن.</i>

488
00:30:23,916 --> 00:30:27,125
<i>أو العيش بالقرب من إرهابي</i>
<i>مثل خوسيه باسولتو.</i>

489
00:30:27,500 --> 00:30:30,583
<i>[روبرتو] سمعت أن رينيه غادر باسولتو</i>
<i>وانضم إلى حزب PUND.</i>

490
00:30:31,291 --> 00:30:32,750
<i>من المفترض أن يكون هناك أجر أفضل.</i>

491
00:30:33,541 --> 00:30:37,958
<i>معهم، لن تعرف أبدًا</i>
<i>حيث ينتهي النضال من أجل كوبا حرة</i>

492
00:30:38,041 --> 00:30:39,875
<i>ويبدأ تهريب المخدرات.</i>

493
00:30:41,041 --> 00:30:44,000
<i>هل تعرف أين سينتهي الأمر برينيه؟</i>
<i>في السجن!</i>

494
00:30:44,333 --> 00:30:47,083
<i>ولن أهتم قليلاً.</i>

495
00:30:47,541 --> 00:30:48,375
<i>[هدير المحرك]</i>

496
00:30:52,416 --> 00:30:53,500
<i>[in English] </i><span style="style2">استمر في الاتجاه جنوبًا.</i>

497
00:30:53,583 --> 00:30:54,416
<i>الجنوب؟</i>

498
00:30:55,958 --> 00:30:57,250
<i>إنها ليست خطة طيراننا.</i>

499
00:30:57,625 --> 00:31:00,125
<i>هل اتبعت خطة الرحلة</i>
<i>عندما كنت تعمل لدى شركة هيرمانوس؟</i>

500
00:31:00,666 --> 00:31:01,500
<i>ليس حقًا.</i>

501
00:31:02,583 --> 00:31:04,250
<i>لذا استمر في التوجه جنوبًا.</i>

502
00:31:08,708 --> 00:31:11,250
<i>[صافرة التنبيه]</i>

503
00:31:16,875 --> 00:31:18,625
<i>[رجال يصرخون]</i>

504
00:31:20,625 --> 00:31:21,833
<i>[مساعد الطيار يتحدث الإسبانية] أسرع!</i>

505
00:31:22,958 --> 00:31:25,666
<i>أسرع!</i>

506
00:31:29,625 --> 00:31:31,125
<i>[مساعد الطيار باللغة الإنجليزية] هيا بنا!</i>

507
00:31:31,208 --> 00:31:32,208
<i>[صراخ غير واضح]</i>

508
00:31:44,500 --> 00:31:45,333
<i>[صرير الإطارات]</i>

509
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
<i>[صرير الإطارات]</i>

510
00:31:49,500 --> 00:31:51,791
<i>[تكثف الموسيقى]</i>

511
00:31:51,875 --> 00:31:55,041
<i>[رجال يصرخون]</i>

512
00:31:57,958 --> 00:31:59,541
<i>[عدد دورات محرك السيارة]</i>

513
00:32:00,125 --> 00:32:00,958
<i>[تقشير]</i>

514
00:32:08,166 --> 00:32:09,250
<i>[بالإسبانية] لم ترَ شيئًا.</i>

515
00:32:09,333 --> 00:32:10,708
<i>[باللغة الإنجليزية] لم أر شيئًا.</i>

516
00:32:11,666 --> 00:32:13,416
<i>هل أنت ملهم اليوم؟</i>

517
00:32:13,500 --> 00:32:14,750
<i>-[آنا تضحك]</i>
<i>-دعني أرى.</i>

518
00:32:14,833 --> 00:32:16,416
<i>[يضحك] لا تبدأ.</i>

519
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
<i>-أنا ملهم للغاية.</i>
<i>-[آنا تضحك]</i>

520
00:32:18,583 --> 00:32:19,416
<i>[يرن جرس الباب]</i>

521
00:32:26,166 --> 00:32:27,125
<i>[Roque] </i><span style="style2">Coño.</i>

522
00:32:27,958 --> 00:32:28,958
<i>رينيه...</i>

523
00:32:29,416 --> 00:32:31,166
<i>-[رينيه بالإسبانية] مرحبًا عزيزتي.</i>
<i>-مرحبا.</i>

524
00:32:31,250 --> 00:32:32,791
<i>-[رينيه] كيف حالك؟</i>
<i>-جيد.</i>

525
00:32:32,875 --> 00:32:35,708
<i>-أتمنى أن تكون جائعًا.</i>
<i>-جائع جدًا.</i>

526
00:32:35,791 --> 00:32:38,041
<i>-[باللغة الإنجليزية] هل ستحضر لنا بعض المشروبات؟</i>
<i>-نعم، على الفور.</i>

527
00:32:38,125 --> 00:32:39,416
<i>-شكرًا.</i>
<i>-[آنا تطبع قبلة]</i>

528
00:32:41,791 --> 00:32:43,208
<i>[بالإسبانية] هل تتحدث الروسية؟</i>

529
00:32:43,791 --> 00:32:46,041
<i>[بالروسية] تعلمتها في كوبا.</i>
<i>مثلك.</i>

530
00:32:46,125 --> 00:32:47,083
<i>جيد.</i>

531
00:32:48,916 --> 00:32:50,375
<i>يتعلق الأمر بحزب PUND.</i>

532
00:32:50,875 --> 00:32:54,291
<i>أنت تعرف الشائعات.</i>
<i>إنهم مجرد واجهة.</i>

533
00:32:54,375 --> 00:32:56,291
<i>العمل مع الكولومبيين.</i>

534
00:32:56,375 --> 00:32:58,583
<i>تهريب الكوكايين.</i>

535
00:32:58,666 --> 00:33:01,958
<i>لقد قلت أنك لم تصدق ذلك.</i>

536
00:33:02,041 --> 00:33:03,208
<i>أولاً، لم أفعل ذلك.</i>

537
00:33:03,291 --> 00:33:04,416
<i>تيكيلا.</i>

538
00:33:07,416 --> 00:33:09,000
<i>ماريكيتاس دي بلاتانوس!</i>

539
00:33:09,083 --> 00:33:11,333
<i>-[آنا بالإسبانية] هل تعجبك؟</i>
<i>-أحبهم.</i>

540
00:33:11,958 --> 00:33:13,333
<i>إنها طباخة ما!</i>

541
00:33:13,416 --> 00:33:14,250
<i>[رينيه] أراهن.</i>

542
00:33:14,333 --> 00:33:15,458
<i>[يضحك] تحياتي!</i>

543
00:33:15,541 --> 00:33:16,500
<i>هيرمانو.</i>

544
00:33:16,583 --> 00:33:17,416
<i>[آنا] سالود.</i>

545
00:33:20,458 --> 00:33:24,041
<i>[باللغة الإنجليزية] آنا، هل يمكنك أن تتركينا بمفردنا</i>
<i>لثانية؟ نحن بحاجة للحديث.</i>

546
00:33:24,125 --> 00:33:26,000
<ط> نعم. أنا آسف.</i>

547
00:33:28,041 --> 00:33:30,916
<i>[بالروسية] طرت</i>
<i>أحد حمولاتهم بنفسي.</i>

548
00:33:31,041 --> 00:33:35,458
<i>[يستنشق] لا أريد أن يتم القبض علي</i>
<i>بجرم تهريب المخدرات.</i>

549
00:33:35,541 --> 00:33:36,458
<i>روكي--</i>

550
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
<i>لم أحضر إلى الولايات المتحدة</i>
<i>لينتهي به الأمر في السجن.</i>

551
00:33:41,333 --> 00:33:43,208
<i>لقد أخبرتك.</i>

552
00:33:43,833 --> 00:33:46,833
<i>يعمل ابن عمي دينايف في مكتب التحقيقات الفيدرالي.</i>

553
00:33:47,750 --> 00:33:50,208
<i>يمكنه أن يجعلك على اتصال برئيسه.</i>

554
00:33:51,375 --> 00:33:54,916
<i>[تشغيل موسيقى لاتينية مبهجة]</i>

555
00:33:55,541 --> 00:33:56,625
<i>[بالإسبانية] كيف حالك؟</i>

556
00:33:57,583 --> 00:33:58,875
<i>رينيه جونزاليس.</i>

557
00:33:59,375 --> 00:34:00,666
<i>تشرفت بلقائك.</i>

558
00:34:02,708 --> 00:34:03,916
<i>[رينيه ينظف حنجرته]</i>

559
00:34:05,125 --> 00:34:08,250
<i>ما أحتاج إليه هو حافظة محكمة الغلق.</i>

560
00:34:09,000 --> 00:34:09,833
<i>[يستنشق ببطء]</i>

561
00:34:10,541 --> 00:34:11,541
<i>إذن رينيه...</i>

562
00:34:13,166 --> 00:34:14,791
<i>إلى أي مدى سوف تذهب بالنسبة لنا؟</i>

563
00:34:15,250 --> 00:34:17,541
<i>لن أشارك</i>
<i>في أنشطتهم الإجرامية.</i>

564
00:34:18,000 --> 00:34:19,833
<i>[عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي] سأبدأ بالمطاردة.</i>

565
00:34:19,916 --> 00:34:23,041
<i>أعرض عليك أن تكون مخبرًا لمكتب التحقيقات الفيدرالي.</i>

566
00:34:24,541 --> 00:34:27,500
<i>[عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي] ستحصل على 1500 دولار في الأسبوع.</i>

567
00:34:28,000 --> 00:34:29,541
<i>كل ما أطلبه منك</i>

568
00:34:30,541 --> 00:34:34,166
<i>هو إطلاعي على أنشطة PUND.</i>

569
00:34:34,250 --> 00:34:35,458
<i>المخبر.</i>

570
00:34:40,250 --> 00:34:41,625
<i>ليس هذا ما يناسبني.</i>

571
00:34:41,875 --> 00:34:43,791
<i>صديقك خوان بابلو روكي</i>

572
00:34:43,875 --> 00:34:47,750
<i>يعمل لدينا منذ عام.</i>

573
00:34:48,916 --> 00:34:50,666
<i>-بنفس المال.</i>
<i>-[رينيه يضحك]</i>

574
00:34:51,083 --> 00:34:52,250
<i>الآن فهمت ذلك.</i>

575
00:34:52,333 --> 00:34:53,458
<i>[عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي] احصل على ماذا؟</i>

576
00:34:53,541 --> 00:34:54,750
<i>أسلوب حياته.</i>

577
00:34:57,583 --> 00:34:59,375
<i>[Viamonte باللغة الإنجليزية] </i><span style="style2">سأحتاجك</i>
<span style="style2">غدًا.</i>

578
00:34:59,458 --> 00:35:01,125
<i>[رينيه] </i><span style="style2">هل ترغب في عملية خاصة؟</i>

579
00:35:01,708 --> 00:35:03,166
<i>[Viamonte] </i><span style="style2">جميع العمليات خاصة.</i>

580
00:35:04,083 --> 00:35:05,666
<i>هل تهبط في هندوراس مرة أخرى؟</i>

581
00:35:06,666 --> 00:35:07,833
<i>ثم في ناسو.</i>

582
00:35:08,250 --> 00:35:10,250
<i>المال جيد</i>
<i>ولكن الأمر محفوف بالمخاطر بالنسبة لي.</i>

583
00:35:11,958 --> 00:35:13,583
<i>هل حصلت على أي عروض أخرى؟</i>

584
00:35:14,333 --> 00:35:18,583
<i>تواصل معي رامون شاول سانشيز.</i>
<span style="style2">Movimiento</i><i> </i><span style="style2">الديمقراطية</i><i> تحتاج إلى طيارين جيدين.</i>

585
00:35:18,666 --> 00:35:19,833
<i>رامونسيتو؟</i>

586
00:35:19,916 --> 00:35:21,708
<i>[بالإسبانية] لا تكن وغدًا.</i>

587
00:35:23,125 --> 00:35:25,250
<i>[باللغة الإنجليزية] لقد أخبرتك يا رجل.</i>
<i>أنا أعمل من أجل تحرير كوبا.</i>

588
00:35:25,625 --> 00:35:27,250
<i>وأنا أحاول تمويله.</i>

589
00:35:27,333 --> 00:35:28,208
<i>بأموال المخدرات.</i>

590
00:35:29,166 --> 00:35:30,375
<i>آخذ المال حيث يمكنني العثور عليه.</i>

591
00:35:31,666 --> 00:35:32,875
<i>[رينيه] </i><span style="style2">من الكولومبيين.</i>

592
00:35:32,958 --> 00:35:35,416
<i>[فيامونتي] </i><span style="style2">كيف تعتقد أيضًا</i>
<span style="style2">هل يمكنني أن أدفع لك 175 دولارًا في الأسبوع؟</i>

593
00:35:36,958 --> 00:35:38,583
<i>[فيامونتي] هل يمكنني الاعتماد عليك غدًا؟</i>

594
00:35:41,000 --> 00:35:41,833
<i>لا.</i>

595
00:35:47,125 --> 00:35:48,416
<i>[صرير الإطارات]</i>

596
00:35:50,250 --> 00:35:51,958
<i>-[الوكيل 1] اخرج!</i>
<i>-[الوكيل 2] تحقق في الخلف.</i>

597
00:35:52,041 --> 00:35:53,625
<i>[صفارات الإنذار]</i>

598
00:35:53,708 --> 00:35:54,708
<i>[agent] يستدير.</i>

599
00:36:00,625 --> 00:36:02,625
<i>[نقر الأصفاد وربطها]</i>

600
00:36:13,958 --> 00:36:16,583
<i>[بالإسبانية] أخبرني أنك متأكد.</i>
<i>لقد اتخذت قرارك.</i>

601
00:36:16,666 --> 00:36:18,000
<i>أنا لست فأرًا.</i>

602
00:36:19,166 --> 00:36:23,750
<i>من يقول أنه يعمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي</i>
<i>هل هو فأر؟</i>

603
00:36:23,833 --> 00:36:26,000
<i>على الأقل يدفع جيدًا.</i>

604
00:36:26,333 --> 00:36:30,333
<i>لم أضحي بحياتي في كوبا</i>
<i>لكسب المال هنا.</i>

605
00:36:31,208 --> 00:36:32,625
<i>الحياة هناك كارثة.</i>

606
00:36:32,708 --> 00:36:34,000
<i>لا يوجد غاز.</i>

607
00:36:34,625 --> 00:36:37,416
<i>ثماني ساعات من الكهرباء يوميًا.</i>

608
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
<i>لا يوجد دواء.</i>

609
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
<ط> لا يوجد طعام. الناس يتضورون جوعا.</i>

610
00:36:41,250 --> 00:36:42,833
<i>دعني أطرح عليك سؤالاً.</i>

611
00:36:43,416 --> 00:36:46,125
<i>اعرف مقدار</i>
<span style="style2">الحركة الديمقراطية </i><i>الرسوم</i>

612
00:36:46,208 --> 00:36:48,250
<i>جلب الناس من كوبا إلى فلوريدا؟</i>

613
00:36:48,333 --> 00:36:49,625
<i>الكثير.</i>

614
00:36:50,666 --> 00:36:52,416
<i>ولكن هذا لسبب وجيه.</i>

615
00:36:57,916 --> 00:36:58,875
<i>وظيفتي...</i>

616
00:36:59,833 --> 00:37:00,916
<i>هو إنقاذ الأرواح.</i>

617
00:37:02,916 --> 00:37:04,541
<i>[روكي باللغة الإنجليزية]</i>
<i>من سيكون هناك؟</i>

618
00:37:05,541 --> 00:37:06,375
<i>[روك] حسنًا.</i>

619
00:37:09,166 --> 00:37:10,041
<i>لا، أستطيع الذهاب.</i>

620
00:37:11,583 --> 00:37:13,250
<i>هل هو جيد بالنسبة لك غدا؟</i>

621
00:37:15,208 --> 00:37:16,041
<i>كيف حالك؟</i>

622
00:37:16,125 --> 00:37:19,916
<i>لقد انتهيت تقريبًا</i>
<i>مع قائمة المدعوين لحفل الاستقبال.</i>

623
00:37:21,875 --> 00:37:26,125
<i>[تنهدات] بخلاف ذلك، لدي أخبار جيدة.</i>
<i>هل تريد أن تعرف ما هو؟</i>

624
00:37:29,250 --> 00:37:30,083
<i>بالطبع أفعل ذلك.</i>

625
00:37:30,166 --> 00:37:33,166
<i>سيسمح لنا لويس ألكسندر باستخدام</i>
<i>قصر الإسكندر</i>

626
00:37:35,416 --> 00:37:37,500
<i>قصر ألكسندر في جنوب ميامي!</i>

627
00:37:37,583 --> 00:37:40,833
<ط> أنا أعلم! هذه أخبار جيدة حقًا.</i>
<i>-[آنا] نعم!</i>

628
00:37:40,916 --> 00:37:42,541
<i>وسيكون خورخي ماس كانوسا حاضرًا.</i>

629
00:37:42,625 --> 00:37:44,000
<i>لم أقابله قط.</i>

630
00:37:45,791 --> 00:37:48,625
<i>إنهم يقولون</i>
<i>سيكون حفل زفاف العقد.</i>

631
00:37:58,958 --> 00:38:00,458
<i>[آنا] هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟</i>

632
00:38:01,208 --> 00:38:02,125
<i>بالطبع يمكنك ذلك.</i>

633
00:38:02,750 --> 00:38:04,375
<i>لماذا تمتلك هاتفًا محمولاً؟</i>

634
00:38:04,708 --> 00:38:06,416
<i>لا أعرف أي شخص آخر لديه واحدة.</i>

635
00:38:06,500 --> 00:38:08,375
<i>أزواج أصدقائي</i>
<i>سعيدون بأجهزة الاستدعاء.</i>

636
00:38:08,458 --> 00:38:10,458
<i>-إنه مفيد.</i>
<i>-همم؟</i>

637
00:38:11,166 --> 00:38:13,708
<i>يمكنك الوصول إلي وقتما تشاء</i>
<i>ويمكنني الاتصال بك--</i>

638
00:38:13,791 --> 00:38:17,958
<ط> أنا أعرف كيف تعمل الهواتف المحمولة. لقد فهمت ذلك.</i>
<i>إنها مكلفة للغاية.</i>

639
00:38:18,041 --> 00:38:20,375
<i>-ناهيك عن العقد.</i>
<i>-إنه مفيد.</i>

640
00:38:22,708 --> 00:38:25,791
<i>كما تعلم</i>
<i>أنا على علم بتكلفة الأشياء.</i>

641
00:38:26,333 --> 00:38:31,291
<i>-[آنا] لديك ساعة رولكس جديدة.</i>
<ط>-نعم، أفعل. إنها رولكس صبمارينر--</i>

642
00:38:31,375 --> 00:38:33,708
<i>فضي بميناء أزرق.</i>

643
00:38:34,916 --> 00:38:36,875
<i>أنت شديد الملاحظة.</i>

644
00:38:37,041 --> 00:38:39,791
<i>يكلف ذلك 8000 دولار على الأقل.</i>

645
00:38:39,875 --> 00:38:42,291
<i>-أنت لست بعيدًا.</i>
<i>-لقد اشتريته دون أن تخبرني.</i>

646
00:38:42,875 --> 00:38:44,875
<i>أنا لا أخبرك بكل شيء.</i>

647
00:38:59,708 --> 00:39:01,458
<i>من أين تأتي الأموال؟</i>

648
00:39:04,083 --> 00:39:07,750
<i>أعلم أن هناك عددًا أقل من </i><span style="style2">balseros</i>
<i>منذ المعاهدة مع كوبا--</i>

649
00:39:07,833 --> 00:39:09,250
<i>أقل بكثير، نعم.</i>

650
00:39:09,333 --> 00:39:10,416
<i>عدد أقل من الطلعات الجوية.</i>

651
00:39:10,500 --> 00:39:12,500
<i>ذهبت عائلة هيرمانوس</i>
<i>من 2000 سنويًا إلى 200--</i>

652
00:39:12,583 --> 00:39:14,916
<i>وتبرعاتك للمؤسسات</i>
<i>التي تساعدهم.</i>

653
00:39:15,000 --> 00:39:18,750
<i>-أنت على حق بنسبة 100%!</i>
<i>-أعرف! ولهذا السبب أسأل...</i>

654
00:39:19,250 --> 00:39:20,750
<i>من أين تحصل على أموالك؟</i>

655
00:39:22,666 --> 00:39:24,500
<i>وأريد إجابة مباشرة.</i>

656
00:39:26,208 --> 00:39:27,916
<i>لقد أخبرتك بالفعل.</i>

657
00:39:28,000 --> 00:39:30,375
<i>لقد وقعت عقدًا لكتابة سيرتي الذاتية.</i>

658
00:39:30,916 --> 00:39:34,583
<ط> عفوا. الذي كنت تكتبه</i>
<ط> لمدة ستة أشهر؟ ساعة واحدة يوميًا كحد أقصى؟</i>

659
00:39:34,666 --> 00:39:36,250
<i>-نعم، هذا هو.</i>
<i>-حقًا؟</i>

660
00:39:36,333 --> 00:39:39,000
<i>هذا هراء! من أنت تمزح؟</i>

661
00:39:39,083 --> 00:39:41,500
<i>لم أسمع قط عن أي شخص يكسب المال</i>
<i>من الكتابة.</i>

662
00:39:41,583 --> 00:39:43,458
<i>إلا أنك نجم سينمائي</i>
<i>وتقوم بإنشاء سيرة ذاتية--</i>

663
00:39:43,541 --> 00:39:46,000
<ط>حسنا، أنا كذلك. أنا نجم يا حبيبي.</i>

664
00:39:46,416 --> 00:39:47,375
<i>أنت تتزوجين من نجمة.</i>

665
00:39:48,416 --> 00:39:50,500
<i>والكتاب الذي أكتبه</i>
<i>لمدة ستة أشهر</i>

666
00:39:50,583 --> 00:39:52,583
<i>-ساعة واحدة يوميًا ستكون بمثابة الديناميت...</i>
<i>-[آنا] أنت تكذب.</i>

667
00:39:52,666 --> 00:39:55,250
<i>لأنني سأخبرك بكل شيء</i>
<i>حول انخفاض الروح المعنوية في الطيران الكوبي--</i>

668
00:39:55,333 --> 00:39:58,541
<i>الطريقة الوحيدة المتاحة لك للتصنيع</i>
<i>يتم الحصول على هذا النوع من المال من خلال المخدرات.</i>

669
00:40:00,166 --> 00:40:01,708
<i>لذلك أريد أن أعرف.</i>

670
00:40:02,500 --> 00:40:04,250
<ط> ما هذا؟ الكوكايين؟</i>

671
00:40:06,750 --> 00:40:08,125
<i>[طقطقة زجاجية على الطاولة]</i>

672
00:40:09,625 --> 00:40:11,375
<i>هل تريد مني أن أتركك؟</i>

673
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
<i>الآن؟</i>

674
00:40:16,291 --> 00:40:17,125
<i>الإجابة!</i>

675
00:40:19,041 --> 00:40:21,333
<i>هل تعرف كم ثمن هذه السلسلة الذهبية؟</i>

676
00:40:23,250 --> 00:40:27,666
<i>لم أهرب من كوبا لأكون خاسرًا</i>
<i>في ميامي، آنا.</i>

677
00:40:28,666 --> 00:40:32,333
<i>أنا أرتدي بدلة بقيمة 2000 دولار.</i>
<i>هل يزعجك ذلك؟</i>

678
00:40:35,083 --> 00:40:36,958
<i>[sternly] هل يزعجك ذلك؟</i>

679
00:40:38,375 --> 00:40:40,208
<i>لست متورطًا في المخدرات.</i>

680
00:40:44,041 --> 00:40:46,625
<i>[whispering] لكنك لا تعرف كل شيء</i>
<i>عني.</i>

681
00:40:50,333 --> 00:40:52,625
<i>وهذا أفضل لك بهذه الطريقة.</i>

682
00:40:58,041 --> 00:41:00,166
<i>[رينيه بالإسبانية] </i><span style="style2">هذا هو تشارلي 4-0-4-7.</i>

683
00:41:00,541 --> 00:41:03,666
<i>هذا هو تشارلي 4-0-4-7.</i>
<i>القرش الأزرق، هل تنسخ؟</i>

684
00:41:03,750 --> 00:41:05,875
<i>هذا هو القرش الأزرق، انسخه.</i>

685
00:41:05,958 --> 00:41:08,250
<i>[رينيه] </i><span style="style2">التحليق على طول خط العرض 24، 82 غربًا.</i>

686
00:41:08,708 --> 00:41:09,958
<i>البحر صافٍ.</i>

687
00:41:11,083 --> 00:41:12,708
<i>أكرر: البحر صافٍ.</i>

688
00:41:15,916 --> 00:41:18,416
<ط> لا يوجد خفر السواحل. هيا بنا!</i>

689
00:41:20,875 --> 00:41:21,750
<i>تشينو!</i>

690
00:41:21,833 --> 00:41:23,833
<i>[عدد دورات المحرك]</i>

691
00:41:31,666 --> 00:41:38,666
<i>-[طلقات نارية]</i>
<i>-[صراخ مرتادي الشاطئ]</i>

692
00:41:39,416 --> 00:41:44,250
<i>-[رنين المنبه]</i>
<i>-[اقترب إطلاق النار]</i>

693
00:41:44,333 --> 00:41:51,333
<i>-[الناس يصرخون]</i>
<i>-[إطلاق نار]</i>

694
00:41:53,000 --> 00:41:55,500
<i>[الموسيقى الشريرة يتم تشغيلها وتلاشيها]</i>

695
00:42:00,958 --> 00:42:01,791
<i>[ينهد رينيه]</i>

696
00:42:02,291 --> 00:42:03,708
<i>العودة من مهمة؟</i>

697
00:42:04,291 --> 00:42:06,166
<i>أليس لديك مصادرك الخاصة؟</i>

698
00:42:06,250 --> 00:42:08,500
<i>يقولون أن العملية كانت ناجحة.</i>

699
00:42:09,666 --> 00:42:11,291
<ط> لا يوجد ضحايا. ولكن الضرر.</i>

700
00:42:11,375 --> 00:42:13,333
<i>-سيء؟</i>
<i>-سيء بما فيه الكفاية.</i>

701
00:42:14,125 --> 00:42:17,166
<i>لن يصرخ الكوبيون من فوق أسطح المنازل</i>

702
00:42:17,250 --> 00:42:18,625
<i>كما يمكنك أن تتخيل.</i>

703
00:42:19,500 --> 00:42:22,250
<i>قد يكون </i><span style="style2">Movimiento</i><i> فخورًا. ليس أنا.</i>

704
00:42:24,291 --> 00:42:26,833
<i>لماذا، إذا لم يكن الأمر طائشًا؟</i>

705
00:42:26,916 --> 00:42:30,416
<i>لم أنضم إلى المقاومة</i>
<i>لتحريض الإرهابيين.</i>

706
00:42:30,958 --> 00:42:32,625
<i>فقط لحفظ العوارض الخشبية.</i>

707
00:42:34,208 --> 00:42:35,125
<i>بيرة؟</i>

708
00:42:35,208 --> 00:42:37,500
<i>[يتمتم باسولتو بشكل غير واضح]</i>

709
00:42:40,500 --> 00:42:41,875
<i>[آهات باسولتو]</i>

710
00:42:43,083 --> 00:42:44,625
<i>لماذا أردت رؤيتي؟</i>

711
00:42:45,000 --> 00:42:46,541
<i>لقد تلقيت أخبارًا من أولجا.</i>

712
00:42:47,208 --> 00:42:48,125
<i>اللعنة!</i>

713
00:42:48,625 --> 00:42:50,750
<i>هل قامت بالرد أخيرًا؟</i>

714
00:42:51,375 --> 00:42:52,208
<i>نعم.</i>

715
00:42:54,000 --> 00:42:55,625
<i>حياتها كلها في كوبا.</i>

716
00:42:56,208 --> 00:42:57,416
<i>مسيرتها المهنية</i>

717
00:42:57,916 --> 00:42:59,666
<i>أصدقاؤها وعائلتها.</i>

718
00:43:00,666 --> 00:43:03,875
<i>-يجب أن يكون الأمر صعبًا عليها.</i>
<i>-نعم.</i>

719
00:43:04,916 --> 00:43:06,500
<i>[ينظف الحلق] لكن...</i>

720
00:43:07,000 --> 00:43:08,583
<i>لقد اتخذت قرارًا.</i>

721
00:43:08,958 --> 00:43:09,791
<i>حقًا؟</i>

722
00:43:11,166 --> 00:43:12,833
<i>سوف تأتي وتعيش معي.</i>

723
00:43:14,791 --> 00:43:16,000
<i>حسنًا، ولكن...</i>

724
00:43:16,583 --> 00:43:19,333
<i>قول ذلك أسهل بكثير من فعله.</i>

725
00:43:19,416 --> 00:43:20,916
<i>أنا مواطن أمريكي.</i>

726
00:43:21,000 --> 00:43:21,833
<i>و؟</i>

727
00:43:22,291 --> 00:43:24,791
<i>يعطي القانون الجديد الأولوية للمواطنين الأمريكيين.</i>

728
00:43:24,875 --> 00:43:26,375
<i>الأمر ليس بهذه البساطة.</i>

729
00:43:27,041 --> 00:43:28,333
<i>هناك حصص</i>

730
00:43:28,708 --> 00:43:31,291
<i>قوائم الانتظار، البيروقراطية.</i>

731
00:43:31,375 --> 00:43:33,166
<i>ولهذا السبب أحتاج إلى مساعدتك.</i>

732
00:43:37,750 --> 00:43:39,583
<i>لديك اتصالات في واشنطن.</i>

733
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
<i>هل لديها تأشيرة خروج كوبية؟</i>

734
00:43:42,500 --> 00:43:43,375
<i>لا.</i>

735
00:43:43,625 --> 00:43:48,250
<i>لا فائدة من سحب الخيوط</i>
<i>إذا لم يسمحوا لها بالمغادرة.</i>

736
00:43:49,333 --> 00:43:50,375
<i>[تصفيق]</i>

737
00:43:50,458 --> 00:43:54,958
<i>[أبواق التزمير]</i>

738
00:43:55,041 --> 00:43:57,041
<i>[الناس يهتفون]</i>

739
00:44:07,000 --> 00:44:08,333
<i>[نقر الكاميرات]</i>

740
00:44:08,416 --> 00:44:11,208
<i>[يرتفع صوت الهتاف والتصفيق]</i>

741
00:44:18,166 --> 00:44:19,958
<i>[مراسل يتحدث باللغة الإسبانية]</i>

742
00:44:20,041 --> 00:44:21,000
<i>[صفير]</i>

743
00:44:24,833 --> 00:44:28,416
<i>[الكاهن بالإسبانية]</i>
<i>بارك وقدس يا رب</i>

744
00:44:28,500 --> 00:44:33,000
<i>الحب الموحد</i>
<i>خوان بابلو وآنا مارغريتا.</i>

745
00:44:34,208 --> 00:44:35,041
<i>[تنظف آنا حلقها]</i>

746
00:44:35,833 --> 00:44:38,666
<i>-[آنا تضحك]</i>
<i>-[صفارات من الجمهور]</i>

747
00:44:40,041 --> 00:44:42,083
<i>[تنهدات] خوان بابلو،</i>

748
00:44:42,541 --> 00:44:44,416
<i>هذا الخاتم هو رمز</i>

749
00:44:44,500 --> 00:44:47,250
<i>من حبي وإخلاصي.</i>

750
00:44:48,333 --> 00:44:51,250
<i>باسم الآب،</i>
<i>الابن والروح القدس.</i>

751
00:44:52,000 --> 00:44:54,333
<i>-هل يمكنني ذلك؟</i>
<i>-[الكاهن] يمكنك تقبيل العروس.</i>

752
00:44:54,416 --> 00:44:59,083
<i>[جهاز يعزف مسيرة الزفاف]</i>

753
00:44:59,166 --> 00:45:03,291
<i>[هتاف وتصفيق]</i>

754
00:45:08,541 --> 00:45:10,208
<i>[نساء يهتفن بصوت أعلى]</i>

755
00:45:10,291 --> 00:45:12,291
<i>[قرع أجراس الكنيسة]</i>

756
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
<i>[نقر الكاميرات]</i>

757
00:45:19,208 --> 00:45:22,791
<i>[أبواق التزمير]</i>

758
00:45:41,958 --> 00:45:44,541
<i>[تشغيل الموسيقى اللاتينية]</i>

759
00:45:44,625 --> 00:45:47,041
<i>[أطفال يلعبون]</i>

760
00:45:47,125 --> 00:45:50,125
<i>[دردشة]</i>

761
00:45:54,708 --> 00:45:57,708
<i>-[طقطقة النظارات]</i>
<i>-[الهتاف]</i>

762
00:45:58,708 --> 00:46:02,000
<i>[بالإسبانية] تعال،</i>
<i>أود أن أعرفك على شخص ما.</i>

763
00:46:03,958 --> 00:46:06,291
<i>[ضوضاء الحفلة باهتة في الخلفية]</i>

764
00:46:14,916 --> 00:46:18,333
<i>خوان بابلو</i>
<i>يشرفني أن أقدمك</i>

765
00:46:18,416 --> 00:46:21,958
<i>إلى رئيس CANF،</i>
<i>خورخي ماس كانوسا.</i>

766
00:46:22,041 --> 00:46:26,541
<i>هذا الرجل سيقودنا</i>
<i>إلى كوبا حرة وديمقراطية.</i>

767
00:46:26,625 --> 00:46:28,708
<i>يشرفني تواجدك هنا.</i>

768
00:46:29,916 --> 00:46:32,791
<i>وعد بالنجاح لزواجنا.</i>

769
00:46:32,875 --> 00:46:36,000
<i>يقول صديقي باسولتو</i>
<i>أنت أفضل طيار لدينا.</i>

770
00:46:36,500 --> 00:46:38,000
<i>متاح في أي ساعة.</i>

771
00:46:38,083 --> 00:46:40,166
<i>سيدي، مع كامل احترامي</i>

772
00:46:41,125 --> 00:46:42,208
<i>من الآن فصاعدا،</i>

773
00:46:42,583 --> 00:46:44,708
<i>عليك مراجعة زوجتي</i>
<i>حول ذلك.</i>

774
00:46:44,791 --> 00:46:46,500
<i>[يضحك الجميع]</i>

775
00:46:46,833 --> 00:46:47,666
<i>[صرير الباب]</i>

776
00:46:57,333 --> 00:46:58,458
<i>تهانينا</i>

777
00:46:58,541 --> 00:47:01,208
<i>-شكرًا لك.</i>
<i>-شكرًا لحضورك.</i>

778
00:47:06,333 --> 00:47:08,333
<i>[ينظف روكي حنجرته]</i>

779
00:47:10,041 --> 00:47:14,833
<i>[بوق يعزف الموسيقى اللاتينية]</i>

780
00:47:17,166 --> 00:47:19,708
<i>-إنه وسيم جدًا.</i>
<i>-شكرًا لك.</i>

781
00:47:19,791 --> 00:47:24,041
<i>[تتلاشى المحادثة في الخلفية]</i>

782
00:47:24,125 --> 00:47:30,208
<i>[غناء إسباني مليء بالعاطفة ينضم إلى الموسيقى]</i>

783
00:47:30,291 --> 00:47:31,625
<i>وهذا هو العريس.</i>

784
00:47:38,500 --> 00:47:42,500
<i>[الهتاف والصياح]</i>

785
00:48:00,500 --> 00:48:02,166
<i>[بالروسية] أنا سعيد جدًا من أجلك.</i>

786
00:48:03,791 --> 00:48:05,833
<i>ليت زوجتي هنا فقط.</i>

787
00:48:07,541 --> 00:48:09,208
<i>سوف تأتي، ثق بي.</i>

788
00:48:10,666 --> 00:48:12,666
<i>[ضحكة في الخلفية]</i>

789
00:48:13,458 --> 00:48:15,208
<i>جمهور غفير.</i>

790
00:48:17,416 --> 00:48:19,916
<i>خورخي ماس كانوسا، لا أقل!</i>

791
00:48:21,583 --> 00:48:24,083
<i>نادرًا ما يخرج إلى الأماكن العامة.</i>

792
00:48:24,500 --> 00:48:27,208
<i>إنه لشرف كبير.</i>

793
00:48:28,208 --> 00:48:30,375
<i>أراد التقاط صورة معنا.</i>

794
00:48:30,458 --> 00:48:33,333
<i>[يضحك] حتى أنه اتصل بالصحافة.</i>

795
00:48:33,416 --> 00:48:38,208
<i>[تشغيل موسيقى السالسا]</i>

796
00:48:40,625 --> 00:48:42,208
<i>[يضحك]</i>

797
00:48:49,916 --> 00:48:50,958
<i>[نساء يضحكن]</i>

798
00:48:56,291 --> 00:48:57,708
<i>[غير واضح باللغة الإسبانية]</i>

799
00:49:20,125 --> 00:49:21,541
<i>[غير واضح باللغة الإسبانية]</i>

800
00:49:40,500 --> 00:49:41,541
<i>[باللغة الإنجليزية] هيا!</i>

801
00:49:42,791 --> 00:49:43,625
<i>[آهات]</i>

802
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
<i>[تتنهد آنا]</i>

803
00:50:10,166 --> 00:50:11,833
<i>[تحطم الأمواج على مسافة]</i>

804
00:50:11,916 --> 00:50:13,916
<i>-[روكي] آنا.</i>
<i>-[آنا] يا إلهي.</i>

805
00:50:16,708 --> 00:50:20,250
<i>-[طحن العجلة]</i>
<i>-[رش الماء بصوت عالٍ]</i>

806
00:50:33,333 --> 00:50:34,916
<i>[بالإسبانية] هل حصلت على المستند المفقود؟</i>

807
00:50:35,375 --> 00:50:36,791
<i>وصلت هذا الصباح.</i>

808
00:50:36,875 --> 00:50:39,875
<ط> هذا الصباح! لقد طلبت ذلك منذ 3 أسابيع.</i>

809
00:50:39,958 --> 00:50:43,500
<i>الآن يمكنك التوقف رسميًا عن الدباغة.</i>

810
00:50:43,916 --> 00:50:46,416
<i>هل تتخذ القرار الصحيح؟</i>

811
00:50:46,875 --> 00:50:48,250
<i>نعم، أنا كذلك.</i>

812
00:50:48,333 --> 00:50:51,583
<i>نحن بحاجة إليك.</i>
<i>وأعلم أنك تحب عملك.</i>

813
00:50:52,458 --> 00:50:55,791
<i>ماذا ستفعل في ميامي؟</i>
<i>البدء من الصفر؟</i>

814
00:50:55,875 --> 00:50:59,208
<i>ابنتي تحتاج إلى أب. لقد قلت لك.</i>

815
00:50:59,291 --> 00:51:01,875
<i>[man] نعم، ولكن هذا الأب؟ خائن.</i>

816
00:51:01,958 --> 00:51:03,083
<i>واحدة فقط لديها.</i>

817
00:51:03,166 --> 00:51:04,291
<i>إذن</i>

818
00:51:04,750 --> 00:51:06,625
<i>أنت تضحي بنفسك.</i>

819
00:51:07,208 --> 00:51:10,541
<i>هذه إحدى طرق النظر إلى الأمر.</i>
<i>شكرًا لك، لويس.</i>

820
00:51:10,625 --> 00:51:13,625
<i>[أطفال يتحدثون]</i>

821
00:51:24,958 --> 00:51:27,375
<i>-يانيسي رودريغيز.</i>
<i>-هنا.</i>

822
00:51:30,083 --> 00:51:31,791
<i>كاريداد دي لا نويز.</i>

823
00:51:33,666 --> 00:51:34,750
<i>لست هنا؟</i>

824
00:51:35,333 --> 00:51:37,166
<i>أولغا سالانويفا.</i>

825
00:51:39,416 --> 00:51:41,000
<i>تذهب إلى هذا المكتب.</i>

826
00:51:42,125 --> 00:51:43,333
<i>أنت تأتي إلى هنا.</i>

827
00:51:44,500 --> 00:51:46,083
<i>-اذهب إلى هناك.</i>
<i>-مرحبا.</i>

828
00:51:46,958 --> 00:51:51,083
<i>رفيقي، لقد أحضرت الوثيقة</i>
<i>لقد طلبت ذلك في المرة الأخيرة.</i>

829
00:51:52,250 --> 00:51:53,833
<i>وابنتي، كما طلبت.</i>

830
00:51:54,291 --> 00:51:57,083
<ط> شكرا لك. وهذا سيساعد قضيتك.</i>

831
00:51:58,625 --> 00:52:00,166
<i>لكنه ليس الخيار الصحيح.</i>

832
00:52:00,708 --> 00:52:01,541
<i>ماذا؟</i>

833
00:52:01,708 --> 00:52:04,458
<i>أحتاج إلى واحدة</i>
<i>من وزارة الصناعات الخفيفة.</i>

834
00:52:04,541 --> 00:52:06,458
<i>-لقد حصلت عليه الآن.</i>
<i>-لا.</i>

835
00:52:06,541 --> 00:52:08,875
<i>هذه من مديرية الدباغة.</i>

836
00:52:09,833 --> 00:52:12,958
<i>لكن المديرية</i>
<i>جزء من الوزارة.</i>

837
00:52:13,041 --> 00:52:14,583
<i>ربما، لكن الأمر مختلف.</i>

838
00:52:14,666 --> 00:52:17,083
<i>-أحتاج--</i>
<i>-لن يصدقني أحد أبدًا.</i>

839
00:52:17,166 --> 00:52:18,416
<i>هل يمكنني الانتهاء؟</i>

840
00:52:18,708 --> 00:52:20,416
<i>[تنهدات] أنا آسف.</i>

841
00:52:21,166 --> 00:52:24,791
<i>أحتاج إلى تنازل من الوزارة</i>
<i>إعفاءك من عقدك</i>

842
00:52:24,875 --> 00:52:27,375
<i>ويذكر أنه ليس لديك أي ديون</i>
<i>مع الدولة.</i>

843
00:52:27,458 --> 00:52:28,875
<i>ليس لدي أي ديون على الإطلاق.</i>

844
00:52:29,375 --> 00:52:31,875
<i>لذلك سيكون من السهل الحصول على المستند.</i>

845
00:52:31,958 --> 00:52:36,750
<i>[يرن الهاتف]</i>

846
00:52:39,166 --> 00:52:40,000
<i>نعم؟</i>

847
00:52:40,083 --> 00:52:44,041
<i>لا أستطيع الانتظار حتى أخبرك بالأخبار السارة.</i>

848
00:52:44,125 --> 00:52:45,500
<i>لقد وجدت وظيفة.</i>

849
00:52:46,000 --> 00:52:48,583
<i>بالنسبة لشركة طيران للشحن الجوي، Arrow Air.</i>

850
00:52:49,125 --> 00:52:51,958
<i>يمكننا الاستمرار حتى تحصل على وظيفة.</i>

851
00:52:52,041 --> 00:52:55,416
<i>وإذا اجتزت امتحان الهندسة،</i>
<i>لن تضطر حتى إلى العمل.</i>

852
00:52:56,500 --> 00:52:58,208
<i>[رينيه] </i><span style="style2">ألست سعيدًا؟</i>

853
00:52:58,791 --> 00:53:02,375
<i>[تنهد] استمع، رينيه...</i>
<i>ذهبت إلى الوزارة أمس.</i>

854
00:53:02,583 --> 00:53:04,583
<i>لم تسر الأمور على ما يرام.</i>

855
00:53:05,083 --> 00:53:06,416
<i>[صرير الباب]</i>

856
00:53:06,500 --> 00:53:07,958
<i>إنه والدك.</i>

857
00:53:08,750 --> 00:53:11,791
<i>اتركني وشأني.</i>

858
00:53:13,875 --> 00:53:14,916
<i>تأخير آخر؟</i>

859
00:53:15,000 --> 00:53:16,416
<i>[أولجا] </i><span style="style2">والأسوأ من ذلك!</i>

860
00:53:16,916 --> 00:53:19,791
<i>كان لدي جميع المستندات</i>

861
00:53:19,875 --> 00:53:22,416
<i>لكنهم اخترعوا واحدًا جديدًا.</i>

862
00:53:23,333 --> 00:53:24,416
<i>أنا محبط جدًا.</i>

863
00:53:24,500 --> 00:53:26,875
<ط> من فضلك. ليس الآن.</i>

864
00:53:26,958 --> 00:53:29,166
<i>نحن نقترب جدًا.</i>

865
00:53:29,333 --> 00:53:31,000
<i>أنت تعرف المشكلة الحقيقية.</i>

866
00:53:31,083 --> 00:53:33,250
<i>المشكلة تكمن فيك.</i>

867
00:53:33,333 --> 00:53:37,083
<ط> وليس الوثائق. إنه أنت.</i>
<i>[تنهدات]</i>

868
00:53:37,500 --> 00:53:40,458
<i>لن يسمحوا لي أبدًا بمغادرة هذا البلد.</i>

869
00:54:01,333 --> 00:54:02,166
<i>[صرير الباب مفتوحًا]</i>

870
00:54:03,958 --> 00:54:07,958
<i>[موسيقى مشؤومة يتم تشغيلها بهدوء]</i>

871
00:55:23,708 --> 00:55:24,625
<i>[رجل باللغة الإسبانية] </i><span style="style2">ما اسمك؟</i>

872
00:55:25,000 --> 00:55:26,541
<i>مانويل فيرامونتيز.</i>

873
00:55:26,625 --> 00:55:27,750
<i>والديك؟</i>

874
00:55:27,833 --> 00:55:29,833
<i>بيدرو فيرامونتيز وروزالينا كاريا.</i>

875
00:55:30,125 --> 00:55:31,500
<i>مكان وتاريخ الميلاد؟</i>

876
00:55:31,958 --> 00:55:35,916
<i>مقاطعة كاميرون، تكساس.</i>
<i>26 يناير 1967.</i>

877
00:55:36,250 --> 00:55:39,791
<i>عاد والداي إلى بورتوريكو في السبعينيات.</i>
<i>من أين أتوا.</i>

878
00:55:39,875 --> 00:55:42,166
<i>أنا مواطن أمريكي.</i>

879
00:55:42,916 --> 00:55:44,708
<i>[ضابط] رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك؟</i>

880
00:55:44,833 --> 00:55:47,708
<i>[باللغة الإنجليزية] 5846-56-584.</i>

881
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
<i>[ضابط باللغة الإسبانية] عنوانك </i>
<i>في بورتوريكو؟</i>

882
00:55:51,166 --> 00:55:53,958
<i>مبنى دارلينجتون في شارع بوريكينا،</i>

883
00:55:54,041 --> 00:55:57,708
<i>00925، شقة 6ج،</i>
<i>ريو بيدراس.</i>

884
00:55:58,333 --> 00:55:59,875
<i>[ضابط] رقم الهاتف؟</i>

885
00:56:00,083 --> 00:56:02,166
<i>658-1117.</i>

886
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
<i>[ضابط] المبنى؟</i>

887
00:56:04,333 --> 00:56:07,291
<i>مبنى أبيض اللون، أحد عشر طابقا.</i>
<i>[يستنشق]</i>

888
00:56:07,375 --> 00:56:09,541
<i>في الطابق الأول</i>
<i>هناك محطة السالسا،</i>

889
00:56:09,625 --> 00:56:10,833
<i>راديو فوز...</i>

890
00:56:10,916 --> 00:56:15,500
<i>جيد جدًا، أيها الملازم هيرنانديز.</i>
<i>منذ متى وأنت معنا؟</i>

891
00:56:15,583 --> 00:56:18,541
<i>ستة أشهر...أدرس دوري.</i>

892
00:56:18,625 --> 00:56:19,583
<i>مثل الممثل.</i>

893
00:56:19,666 --> 00:56:22,416
<i>-أفضل من العديد من الممثلين.</i>
<i>-[يضحك الجميع]</i>

894
00:56:24,166 --> 00:56:25,791
<i>أرى هنا</i>

895
00:56:26,291 --> 00:56:29,416
<i>أنك انضممت إلى نادي لتأجير مقاطع الفيديو.</i>

896
00:56:29,500 --> 00:56:32,833
<i>بابان زجاجيان.</i>
<i>كان عليك أن تطرق الباب للدخول.</i>

897
00:56:32,916 --> 00:56:34,708
<i>3 دولارات للفيلم.</i>

898
00:56:35,416 --> 00:56:37,916
<i>حسنًا، شكرًا لك. لقد تم طردك.</i>

899
00:56:38,000 --> 00:56:38,875
<i>سيدي...</i>

900
00:56:41,958 --> 00:56:42,791
<i>إذن؟</i>

901
00:56:43,250 --> 00:56:46,458
<i>لكنته البورتوريكية مثالية.</i>

902
00:56:48,750 --> 00:56:51,916
<i>أعتقد أنه مستعد للانتقال إلى ميامي.</i>

903
00:56:52,291 --> 00:56:53,583
<i>لتشغيل شبكة Wasp.</i>

904
00:56:53,833 --> 00:56:57,833
<i>[تشغيل الموسيقى اللاتينية]</i>

905
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
<i>-[النادل] إذا سمحت.</i>
<i>-شكرًا لك.</i>

906
00:57:03,250 --> 00:57:04,083
<i>شكرًا لك.</i>

907
00:57:06,208 --> 00:57:07,083
<i>دعونا نحمص.</i>

908
00:57:07,166 --> 00:57:08,416
<i>إلى ماذا؟</i>

909
00:57:09,000 --> 00:57:10,416
<i>[هيرنانديز] أولاً، نخب.</i>

910
00:57:14,250 --> 00:57:15,333
<i>استمع أدريانا،</i>

911
00:57:16,583 --> 00:57:19,916
<i>أطروحتي في العلاقات الدولية</i>
<i>تمت الموافقة عليه.</i>

912
00:57:20,708 --> 00:57:22,666
<i>إذن، لا مزيد من المشاكل المالية؟</i>

913
00:57:23,083 --> 00:57:24,625
<i>لا مزيد من المشاكل المالية.</i>

914
00:57:25,625 --> 00:57:27,083
<i>تدفع الجامعة تكاليف السفر.</i>

915
00:57:28,333 --> 00:57:29,458
<i>سفرك؟</i>

916
00:57:29,541 --> 00:57:30,625
<i>سأرحل.</i>

917
00:57:31,625 --> 00:57:32,875
<i>لعدة أشهر.</i>

918
00:57:33,416 --> 00:57:34,333
<i>ولكن...</i>

919
00:57:39,625 --> 00:57:41,250
<i>قلنا أنه سيكون لدينا طفل.</i>

920
00:57:41,666 --> 00:57:42,833
<i>[هيرنانديز] سنفعل ذلك.</i>

921
00:57:44,666 --> 00:57:46,250
<i>عندما أعود.</i>

922
00:57:46,541 --> 00:57:47,833
<i>عندما تعود.</i>

923
00:57:49,166 --> 00:57:50,000
<i>بالطبع.</i>

924
00:57:51,500 --> 00:57:55,583
<i>[امرأة تبكي]</i>

925
00:58:00,666 --> 00:58:06,666
<i>[يرتفع صوت البكاء]</i>

926
00:58:08,791 --> 00:58:10,208
<i>[الشهيق]</i>

927
00:58:13,166 --> 00:58:14,041
<i>[تنهد]</i>

928
00:58:15,916 --> 00:58:17,625
<i>[أدريانا] لا أريد أن أؤذيك.</i>

929
00:58:17,958 --> 00:58:19,958
<i>-[أدريانا] كنت أتمنى--</i>
<i>-لماذا؟</i>

930
00:58:20,833 --> 00:58:22,708
<i>ستنهي دراستك هنا</i>

931
00:58:23,500 --> 00:58:26,041
<i>أصبح دبلوماسيًا</i>
<i>كما قلت دائمًا.</i>

932
00:58:26,125 --> 00:58:27,583
<i>سأفعل ذلك.</i>

933
00:58:27,666 --> 00:58:28,500
<i>لا.</i>

934
00:58:28,708 --> 00:58:29,625
<i>أنت ذاهب بعيدًا.</i>

935
00:58:37,791 --> 00:58:38,916
<i>[الشهيق]</i>

936
00:58:40,416 --> 00:58:41,333
<i>أدريانا،</i>

937
00:58:43,291 --> 00:58:45,958
<i>ما أقوله لك</i>
<i>يجب ألا يغادر هذه الغرفة.</i>

938
00:58:46,375 --> 00:58:50,083
<i>من أجل حبنا،</i>
<i>يجب ألا يغادر هذه الغرفة أبدًا.</i>

939
00:58:51,666 --> 00:58:53,000
<i>لديك كلمتي.</i>

940
00:58:53,541 --> 00:58:56,875
<i>الجماعات المناهضة للكاستروية في ميامي</i>

941
00:58:56,958 --> 00:58:59,166
<i>يريدون خنق اقتصاد كوبا.</i>

942
00:58:59,916 --> 00:59:04,125
<i>لهذا السبب يهاجمون</i>
<i>صناعة السياحة لدينا.</i>

943
00:59:05,125 --> 00:59:08,583
<i>إنهم يريدون من العالم أن يفكر</i>
<i>كوبا مكان خطير.</i>

944
00:59:10,208 --> 00:59:14,041
<i>الطريقة الوحيدة لإيقافهم هي التسلل</i>

945
00:59:15,208 --> 00:59:17,833
<i>منظماتهم في فلوريدا.</i>

946
00:59:19,041 --> 00:59:20,750
<i>وتعرف على ما يخططون له.</i>

947
00:59:21,875 --> 00:59:23,833
<i>[هيرنانديز] لدينا بالفعل</i>
<i>رجال على الأرض.</i>

948
00:59:24,458 --> 00:59:26,666
<i>إنهم في انتظار التنسيق.</i>

949
00:59:35,000 --> 00:59:35,833
<i>سألوني</i>

950
00:59:37,791 --> 00:59:39,625
<i>لتشغيل هذه الشبكة.</i>

951
00:59:41,041 --> 00:59:42,250
<i>وقلت نعم.</i>

952
00:59:44,833 --> 00:59:46,250
<i>شبكة الدبابير.</i>

953
00:59:48,541 --> 00:59:52,541
<i>[تشغيل "Wipe Out"]</i>

954
01:00:10,291 --> 01:00:14,083
<i>[الراوي باللغة الإنجليزية] </i><span style="style2">رينيه غونزاليس</i>
<span style="style2">يصل في 8 ديسمبر 1990.</i>

955
01:00:14,166 --> 01:00:17,583
<i>مانويل فيرامونتيز في ديسمبر من عام 1991</i>

956
01:00:17,666 --> 01:00:21,375
<i>وخوان بابلو روكي في فبراير من عام 1992.</i>

957
01:00:21,458 --> 01:00:24,958
<i>وصل العملاء الآخرون طوال عام 1992.</i>

958
01:00:25,583 --> 01:00:28,500
<i>أولاً ليندا ونيلو هيرنانديز. </أنا>

959
01:00:28,583 --> 01:00:32,875
<i>غلافهم: تشغيل الأدوات الطبية </i>
<i>شركة تصدير إلى كوبا.</i>

960
01:00:32,958 --> 01:00:38,000
<i>مهمتهم: التسلل إلى ألفا 66</i>
<i>الجماعة الإرهابية الأكثر عدوانية.</i>

961
01:00:38,083 --> 01:00:39,208
<i>واحد، اثنان، ثلاثة...</i>

962
01:00:39,291 --> 01:00:44,125
<i>ينتقل أنطونيو غيريرو إلى كي ويست،</i>
<i>قاعدة المحطات الإذاعية المناهضة لكاسترو.</i>

963
01:00:44,208 --> 01:00:47,125
<i>بدأ كمدرس السالسا</i>

964
01:00:47,916 --> 01:00:52,666
<i>ثم يتم تعيينه كمشغل مخرطة</i>
<i>في مطار بوكا تشيكا العسكري.</i>

965
01:00:54,500 --> 01:00:57,583
<i>رامون لابانينو سالازار</i>
<i>الحزام الأسود في الكاراتيه </i>

966
01:00:57,666 --> 01:01:01,041
<i>تزييف انشقاقه و</i>
<i>ينضم إلى الشبكة في تامبا</i>

967
01:01:01,833 --> 01:01:05,500
<i>حيث تتمثل مهمته في المراقبة</i>
<i>بشأن لويس بوسادا كاريليس</i>

968
01:01:05,583 --> 01:01:09,458
<i>واحدة من أكثر الشخصيات شناعة</i>
<i>الإرهاب المناهض لكاسترو.</i>

969
01:01:12,250 --> 01:01:13,958
<i>بعد أربعة أشهر من التحضير</i>

970
01:01:14,041 --> 01:01:17,833
<i>عميل أمن الدولة أماريليس سيلفيريو</i>
<i>وجوزيف سانتوس</i>

971
01:01:17,916 --> 01:01:21,791
<i>ركوب الموجة الثالثة من الهجرة</i>
<i>لدخول الولايات المتحدة.</i>

972
01:01:23,333 --> 01:01:26,458
<i>تجد شركة Amarylis وظيفة بسرعة</i>
<i>كموظف استقبال.</i>

973
01:01:26,541 --> 01:01:27,375
<i>هل يمكنني مساعدتك؟</i>

974
01:01:27,458 --> 01:01:30,250
<i>بينما يتعين على جوزيف أن يتولى المهمة</i>
<i>في وظائف غريبة.</i>

975
01:01:30,333 --> 01:01:32,083
<i>يستمر الآخرون في القدوم.</i>

976
01:01:32,166 --> 01:01:36,541
<i>بحلول نهاية عام 1992، شبكة واسب</i>
<i>يعمل بكامل طاقته.</i>

977
01:01:41,791 --> 01:01:44,458
<i>ليس لدى الوكلاء أي اتصال على الإطلاق</i>
<i>مع الآخر.</i>

978
01:01:45,000 --> 01:01:49,625
<i>فقط لابانينو وجونزاليز وفياريال</i>
<i>مسؤولون عن جمع المعلومات</i>

979
01:01:49,708 --> 01:01:52,041
<i>ويمررها إلى مانويل فيرامونتيز. </أنا>

980
01:01:55,375 --> 01:01:58,583
<i>يتواصل كل وكيل عبر جهاز النداء</i>
<i>مع رئيسه.</i>

981
01:01:59,041 --> 01:02:00,375
<i>[صفير جهاز النداء]</i>

982
01:02:00,458 --> 01:02:03,333
<i>كل أسبوعين</i>
<i>يتلقى الوكيل رسالة</i>

983
01:02:03,416 --> 01:02:06,708
<i>تحديد مكان التسليم</i><span style="style1"> </i>
<i>المعلومات التي جمعها </i>

984
01:02:06,791 --> 01:02:08,583
<i>وحفظها على قرص مرن.</i>

985
01:02:10,125 --> 01:02:14,208
<i>يقوم مانويل فيرامونتيز بجمع المعلومات</i>
<i>ثم ينقله إلى كوبا</i>

986
01:02:14,291 --> 01:02:16,416
<i>عبر موجات الراديو القصيرة.</i>

987
01:02:16,500 --> 01:02:17,958
<i>الملفات التي كانت كبيرة جدًا</i>

988
01:02:18,041 --> 01:02:21,416
<i>قام بتشفيرها وإرسالها بالبريد</i>
<i>إلى ص. مربع في أمريكا الوسطى</i>

989
01:02:21,500 --> 01:02:26,125
<i>حيث سيأخذهم دبلوماسي كوبي</i>
<i>وإرسالها عبر الحقيبة الدبلوماسية.</i>

990
01:02:29,083 --> 01:02:33,708
<i>خلال هذه الفترة، ظهرت شبكة واسب</i>
<i>تمكن من إحباط 20 هجومًا إرهابيًا</i>

991
01:02:33,791 --> 01:02:37,500
<i>وضبط كمية كبيرة</i>
<i>المتفجرات والأسلحة والنقود.</i>

992
01:02:37,583 --> 01:02:39,625
<i>-[بالإسبانية] ما هذا؟</i>
<i>-[الوكيل 2] C4!</i>

993
01:02:45,333 --> 01:02:50,666
<i>في مارس 1995، الأمريكيون الكوبيون</i>
<i>مارتينيز رويدا وراميريز أورو</i>

994
01:02:50,750 --> 01:02:54,500
<i>دخل كوبا سرًا عن طريق البحر</i>
<i>لدفن شحنة من المتفجرات</i>

995
01:02:54,583 --> 01:02:58,291
<i>سيستخدمونها في</i>
<i>الهجوم على فندق ميليا في فاراديرو. </أنا>

996
01:03:01,333 --> 01:03:04,916
<i>بعد بضعة أسابيع،</i>
<i>لقد عادوا لتنفيذ مهمتهم، </i>

997
01:03:05,000 --> 01:03:08,750
<i>وتم القبض عليهم</i>
<i>في مطار خوسيه مارتي في لا هافانا.</i>

998
01:03:10,333 --> 01:03:13,083
<i>اعترف كلاهما بتلقي أوامر من CANF.</i>

999
01:03:16,666 --> 01:03:19,875
<i>شكرًا للمعلومات التي تم جمعها</i>
<i>بواسطة شبكة Wasp،</i>

1000
01:03:19,958 --> 01:03:24,333
<i>تم إلقاء القبض على 30 إرهابيًا</i>
<i>المهاجرون الكوبيون والمرتزقة على حد سواء</i>

1001
01:03:24,416 --> 01:03:27,000
<i>استهداف الوجهات السياحية في كوبا.</i>

1002
01:03:41,958 --> 01:03:43,583
<i>-[رجل بالإسبانية] مرحبًا.</i>
<i>-مرحبا.</i>

1003
01:03:43,916 --> 01:03:45,166
<i>[رجل] تفضل بالجلوس.</i>

1004
01:03:48,125 --> 01:03:49,000
<i>[أولجا] شكرًا لك.</i>

1005
01:03:59,333 --> 01:04:00,208
<i>لذا...</i>

1006
01:04:00,708 --> 01:04:03,208
<i>ستنضمين إلى زوجك في ميامي.</i>

1007
01:04:03,791 --> 01:04:06,750
<i>نعم، ولكني أفعل ذلك من أجل ابنتي.</i>

1008
01:04:06,916 --> 01:04:08,958
<i>وهي قريبة من والدها.</i>

1009
01:04:09,458 --> 01:04:11,916
<i>من المهم أن تعرف الحقيقة.</i>

1010
01:04:14,250 --> 01:04:16,541
<i>زوجك، رينيه غونزاليس،</i>

1011
01:04:17,708 --> 01:04:18,833
<i>ليس خائنًا.</i>

1012
01:04:21,458 --> 01:04:23,458
<i>زوجك بطل.</i>

1013
01:04:23,958 --> 01:04:25,000
<i>بطل؟</i>

1014
01:04:26,666 --> 01:04:29,375
<i>لقد ضحى بكل شيء</i>
<i>من أجل ثورتنا.</i>

1015
01:04:29,458 --> 01:04:32,708
<i>علاقته معك</i>
<i>مع ابنتك.</i>

1016
01:04:35,000 --> 01:04:37,083
<i>إنه في ميامي في مهمة.</i>

1017
01:04:38,583 --> 01:04:41,583
<i>التسلل إلى المنظمات الإرهابية</i>

1018
01:04:41,666 --> 01:04:44,375
<i>ويحذرنا من خططهم.</i>

1019
01:04:46,916 --> 01:04:48,583
<i>لقد ساعد في إنقاذ العديد من الأرواح.</i>

1020
01:04:50,666 --> 01:04:53,208
<i>الآن بعد أن انضممت إليه،</i>
<i>يجب أن تعرف.</i>

1021
01:04:54,541 --> 01:04:56,541
<i>لكن الأهم...</i>

1022
01:04:56,625 --> 01:05:00,625
<i>[تلتقط أنفاس] ابنتك</i>
<i>يجب ألا نكتشف ذلك أبدًا.</i>

1023
01:05:01,041 --> 01:05:01,875
<i>أبدًا.</i>

1024
01:05:03,291 --> 01:05:04,375
<i>هل تفهم؟</i>

1025
01:05:07,958 --> 01:05:09,166
<i>هل لدي كلمتك؟</i>

1026
01:05:10,458 --> 01:05:11,416
<i>نعم.</i>

1027
01:05:17,958 --> 01:05:21,250
<i>الحقيقة هي أنني قمت بنفس الاختيار</i>
<i>بصفتك زوجك.</i>

1028
01:05:21,333 --> 01:05:23,416
<i>-[أولجا] ط ط ط.</i>
<i>-أنا في ميامي أيضًا.</i>

1029
01:05:23,625 --> 01:05:26,666
<i>أنا على اتصال به،</i>
<i>والآن معك.</i>

1030
01:05:27,541 --> 01:05:29,000
<i>لقد عدت لأخبرك.</i>

1031
01:05:31,583 --> 01:05:34,416
<i>من المهم أن تفهم:</i>

1032
01:05:34,666 --> 01:05:35,666
<i>سلامتك،</i>

1033
01:05:36,208 --> 01:05:37,625
<i>زوجك</i>

1034
01:05:38,083 --> 01:05:39,541
<i>ابنتك،</i>

1035
01:05:40,000 --> 01:05:41,250
<i>سلامة الجميع</i>

1036
01:05:42,041 --> 01:05:44,375
<i>يعتمد عليك وعلى صمتك.</i>

1037
01:05:46,250 --> 01:05:47,625
<i>يمكنك أن تثق بي.</i>

1038
01:05:52,666 --> 01:05:56,208
<i>[بعاطفة] يا إلهي!</i>
<i>طوال هذه السنوات، أشعر بأن...</i>

1039
01:05:57,041 --> 01:05:57,875
<i>[لهث]</i>

1040
01:05:59,125 --> 01:06:00,416
<i>عفوا.</i>

1041
01:06:03,875 --> 01:06:05,250
<i>كل هذا...</i>

1042
01:06:07,375 --> 01:06:11,583
<i>أحتاج إلى استيعاب الأمر شيئًا فشيئًا،</i>
<i>ليس كلها مرة واحدة.</i>

1043
01:06:12,166 --> 01:06:13,000
<i>[تنهدات]</i>

1044
01:06:29,416 --> 01:06:30,416
<i>[آهات]</i>

1045
01:06:46,041 --> 01:06:49,500
<i>[الباب يفتح ويغلق]</i>

1046
01:06:57,666 --> 01:07:01,291
<i>[باللغة الإنجليزية] أجريت لي أشعة سينية.</i>
<i>إنه التواء.</i>

1047
01:07:01,916 --> 01:07:05,750
<i>-هل هو أمر سيء؟</i>
<i>-لا، يقولون أنه سيشفى خلال أسبوعين.</i>

1048
01:07:06,375 --> 01:07:07,208
<i>أنا بخير.</i>

1049
01:07:08,416 --> 01:07:09,250
<i>أشعر أنني بحالة جيدة.</i>

1050
01:07:16,750 --> 01:07:17,583
<i>[يسخر]</i>

1051
01:07:20,666 --> 01:07:22,000
<i>هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟</i>

1052
01:07:22,333 --> 01:07:24,833
<i>-بالتأكيد.</i>
<i>-خزانتك فارغة.</i>

1053
01:07:26,208 --> 01:07:27,541
<ط> نعم. العمال الأسبوع الماضي--</i>

1054
01:07:27,625 --> 01:07:31,041
<i>خوان بابلو، لا أستطيع رؤية عينيك.</i>
<i>هل يمكنك خلع نظارتك؟</i>

1055
01:07:32,875 --> 01:07:35,416
<i>-مم-همم.</i>
<i>-مع العمال الأسبوع الماضي،</i>

1056
01:07:36,041 --> 01:07:40,375
<i>كانت ملابسي كلها مغطاة بالتراب</i>
<i>لذا أخذته إلى محل التنظيف الجاف.</i>

1057
01:07:40,791 --> 01:07:42,625
<i>لم أرغب في إزعاجك بهذا الأمر.</i>

1058
01:07:43,083 --> 01:07:44,833
<i>هذا لطف كبير منك.</i>

1059
01:07:51,666 --> 01:07:54,458
<i>-[تنهدات]</i>
<i>-يجب أن أستيقظ مبكرًا غدًا.</i>

1060
01:07:55,000 --> 01:07:55,833
<i>في الثالثة.</i>

1061
01:07:56,708 --> 01:07:57,583
<i>في الثالثة؟</i>

1062
01:07:58,166 --> 01:08:00,208
<i>نعم، أقوم بنقل قارب إلى فريبورت.</i>

1063
01:08:01,666 --> 01:08:03,208
<i>سأذهب لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.</i>

1064
01:08:06,041 --> 01:08:07,916
<i>[يسخر]</i>
<i>ذراعك سيئة.</i>

1065
01:08:08,416 --> 01:08:09,625
<i>هل مازلت ستذهب؟</i>

1066
01:08:10,166 --> 01:08:11,208
<i>[روكي، بهدوء] نعم.</i>

1067
01:08:13,000 --> 01:08:14,625
<i>ماذا لو كنت بحاجة إلى الاتصال بك؟</i>

1068
01:08:14,916 --> 01:08:16,625
<i>سأبقي هاتفي المحمول قيد التشغيل.</i>

1069
01:08:40,125 --> 01:08:44,125
<i>[تشغيل نغمات غامضة]</i>

1070
01:08:45,125 --> 01:08:46,166
<i>[آنا تلهث]</i>

1071
01:08:51,458 --> 01:08:52,333
<i>هل تتذكر؟</i>

1072
01:08:53,958 --> 01:08:55,291
<i>أنت حارسي الشخصي.</i>

1073
01:08:57,000 --> 01:08:57,916
<i>[whispering] نعم.</i>

1074
01:08:59,250 --> 01:09:00,583
<i>[بهدوء] حارسك الشخصي.</i>

1075
01:09:02,125 --> 01:09:03,333
<i>مثل كيفن كوستنر.</i>

1076
01:09:03,416 --> 01:09:06,333
<i>[يضحك كلاهما]</i>

1077
01:09:06,416 --> 01:09:07,250
<i>انظر إلي.</i>

1078
01:09:07,333 --> 01:09:09,666
<i>[تكثف الموسيقى]</i>

1079
01:09:09,750 --> 01:09:11,583
<i>سأحميك دائمًا.</i>

1080
01:09:13,958 --> 01:09:14,875
<i>[whispers] دائمًا.</i>

1081
01:09:16,708 --> 01:09:22,000
<i>[يتنفس بشدة]</i>

1082
01:09:42,708 --> 01:09:44,708
<i>[صرير الإطارات]</i>

1083
01:09:48,500 --> 01:09:50,750
<i>[بالإسبانية] اللعنة! النجم على الإطلاق!</i>

1084
01:09:51,250 --> 01:09:54,666
<i>[هيرنانديز] سأساعدك!</i>

1085
01:09:55,916 --> 01:09:57,375
<i>[هيرنانديز باللغة الإنجليزية] مرحبًا يا سيدي!</i>

1086
01:09:57,458 --> 01:09:59,333
<i>[بالإسبانية] كيف فعلت ذلك؟</i>

1087
01:10:00,375 --> 01:10:01,958
<i>لقد انزلقت في الحمام.</i>

1088
01:10:02,875 --> 01:10:03,958
<i>أنا آسف.</i>

1089
01:10:04,333 --> 01:10:05,708
<i>ولا تستطيع الطيران؟</i>

1090
01:10:06,458 --> 01:10:08,666
<i>لا...ليس مع دعامة.</i>

1091
01:10:09,125 --> 01:10:09,958
<i>همم.</i>

1092
01:10:12,250 --> 01:10:14,416
<i>كان علينا إعادة التنظيم في اللحظة الأخيرة.</i>

1093
01:10:16,291 --> 01:10:19,000
<i>[الصفع على الظهر]</i>

1094
01:10:22,541 --> 01:10:24,041
<i>لا تفوت الطائرة.</i>

1095
01:10:24,125 --> 01:10:29,583
<i>[PA باللغة الإنجليزية] جميع المناطق</i>
<i>داخل مبنى المطار...</i>

1096
01:10:30,125 --> 01:10:31,875
<i>[بالإسبانية] تذكرتك إلى هافانا.</i>

1097
01:10:31,958 --> 01:10:34,291
<i>[تشغيل موسيقى الروك بإيقاع متوسط]</i>

1098
01:10:37,958 --> 01:10:41,041
<i>[الاتصال بالرقم]</i>
<i>[رنين الخط]</i>

1099
01:10:41,125 --> 01:10:43,375
<i>-[operator] </i><span style="style2">إذا كنت ترغب في إجراء مكالمة--</i>
<i>-[يغلق الهاتف]</i>

1100
01:10:49,625 --> 01:10:52,625
<i>[إغلاق الشاحن والأدراج]</i>

1101
01:10:56,125 --> 01:10:57,208
<i>[ينفتح الباب بعنف]</i>

1102
01:11:00,541 --> 01:11:01,708
<i>[آنا تلهث]</i>

1103
01:11:03,000 --> 01:11:04,833
<i>-[يهبط الهاتف بقوة]</i>
<i>-[إغلاق باب السيارة]</i>

1104
01:11:04,916 --> 01:11:07,208
<i>[أشخاص يصرخون]</i>

1105
01:11:14,500 --> 01:11:18,208
<i>[الراوي باللغة الإنجليزية] </i><span style="style2">في خريف عام 1995،</i>
<span style="style2">أكثر من 130 مجموعة مستقلة</i>

1106
01:11:18,291 --> 01:11:22,083
<i>تضافرت الجهود،</i>
<i>يتصلون</i><span style="style1"> </i><i>بأنفسهم</i><span style="style1"> </i><i></i><span style="style1"> بكونسيليو كوبانو.</i>

1107
01:11:22,958 --> 01:11:27,041
<i>أعلنوا عن ثلاثة أهداف:</i>
<i>الانتقال السلمي إلى الديمقراطية</i>

1108
01:11:27,125 --> 01:11:29,375
<i>العفو عن السجناء السياسيين</i>

1109
01:11:29,458 --> 01:11:33,375
<i>ومشاركة المنفيين الكوبيين</i>
<i>في التحول إلى الديمقراطية.</i>

1110
01:11:34,125 --> 01:11:35,833
<i>كان الانتقام وحشيًا.</i>

1111
01:11:36,750 --> 01:11:40,791
<i>هاجم نظام كاسترو</i><span style="style1">كونسيليو</i><i> </i><span style="style1">كوبانو</i>
<i>بكل قوتها.</i>

1112
01:11:40,875 --> 01:11:43,041
<i>في شهر فبراير، بذلوا قصارى جهدهم.</i>

1113
01:11:43,125 --> 01:11:44,666
<i>نهبوا المنازل.</i>

1114
01:11:44,750 --> 01:11:46,291
<i>لقد هاجموا الناس.</i>

1115
01:11:46,375 --> 01:11:49,833
<i>لقد سجنوا المئات</i>
<i>من نشطاء حقوق الإنسان.</i>

1116
01:11:49,916 --> 01:11:51,916
<i>الأشخاص الذين ليس لديهم أسلحة.</i>

1117
01:11:52,000 --> 01:11:56,041
<i>الأشخاص الذين يطمحون فقط</i>
<i>للتجمع سلميًا في لا هافانا.</i>

1118
01:11:56,625 --> 01:11:57,541
<i>[رجل] السيد باسولتو!</i>

1119
01:11:57,625 --> 01:11:59,208
<i>[نقر الكاميرات]</i>

1120
01:11:59,291 --> 01:12:01,833
<i>[reporter] هل لديك ما تقوله</i>
<i>حول الوضع في كوبا؟</i>

1121
01:12:01,916 --> 01:12:05,250
<i>حسنًا، ليس لدينا الكثير من المعلومات</i>

1122
01:12:05,333 --> 01:12:09,250
<i>ولكن من الواضح أن هذا هو رد الفعل</i>
<i>الحكومة في مراحلها الأخيرة</i>

1123
01:12:09,333 --> 01:12:13,000
<i>وإثبات القوة</i>
<i>الحركة الديمقراطية.</i>

1124
01:12:13,583 --> 01:12:18,958
<i>لجميع الكوبيين الذين يتوقون إلى الحرية</i>
<i>لقد حانت ساعة الحقيقة.</i>

1125
01:12:19,833 --> 01:12:23,916
<i>اليوم</i><span style="style2"> سوف يقوم هيرمانو</i><i> بإسقاط منشورات</i>

1126
01:12:24,000 --> 01:12:28,166
<i>أكثر من</i><span style="style2"> </i><i>هافانا</i>
<i>في</i><span style="style2"> </i><i>دعم</i><span style="style2"> كونسيليو كوبانو.</i>

1127
01:12:28,666 --> 01:12:30,875
<i>[بالإسبانية] أعطنا الدورة التدريبية الخاصة بنا،</i>

1128
01:12:31,625 --> 01:12:32,916
<i>اتجاهنا...</i>

1129
01:12:33,500 --> 01:12:37,000
<i>[all] أعطنا مسارنا واتجاهنا...</i>

1130
01:12:37,083 --> 01:12:39,166
<i>وتوجيه طائراتنا</i>

1131
01:12:39,250 --> 01:12:42,541
<i>إلى إخواننا في البحر.</i>

1132
01:12:42,958 --> 01:12:47,708
<i>[all] وتوجيه طائراتنا</i>
<i>إلى إخواننا في البحر.</i>

1133
01:12:48,625 --> 01:12:49,458
<i>[باسلتو] حظًا موفقًا.</i>

1134
01:12:49,541 --> 01:12:50,708
<i>حظ سعيد للجميع.</i>

1135
01:12:50,791 --> 01:12:53,875
<i>[تصفيق]</i>

1136
01:13:10,000 --> 01:13:16,958
<i>[تشغيل الموسيقى المزاجية]</i>

1137
01:13:41,333 --> 01:13:45,791
<i>[باسلتو باللغة الإنجليزية] </i><span style="style2">مساء الخير،</i>
<span style="style2">مركز هافانا. هذا هو 2-5-0-6 نوفمبر،</i>

1138
01:13:45,875 --> 01:13:48,458
<i>عبور خط العرض 24.</i>

1139
01:13:48,541 --> 01:13:54,166
<i>اليوم ستكون منطقة عملياتنا</i>
<i>المنطقة الواقعة شمال هافانا.</i>

1140
01:13:54,250 --> 01:13:56,791
<i>[مراقبة الحركة الجوية] </i><span style="style2">مساء الخير،</i>
<span style="style2">2-5-0-6 نوفمبر.</i>

1141
01:13:56,875 --> 01:14:00,583
<i>المجال الجوي شمال المدينة</i>
<i>مجال جوي محظور.</i>

1142
01:14:00,666 --> 01:14:06,000
<i>إذا عبرت خط العرض 24،</i>
<i>أنت تعرض نفسك لخطر كبير.</i>

1143
01:14:06,083 --> 01:14:10,333
<i>نحن نعلم أننا في خطر</i>
<i>في كل مرة نعبر جنوب 24.</i>

1144
01:14:10,416 --> 01:14:15,833
<ط> ولكننا على استعداد للقيام بذلك. كالكوبيين الأحرار،</i>
<i>لدينا الحق في أن نكون هنا.</i>

1145
01:14:28,916 --> 01:14:30,916
<i>[radio]</i><span style="style2"> الإبلاغ عن حركة معادية</i>
<span style="style2">للطائرات المقاتلة الكوبية.</i>

1146
01:14:31,125 --> 01:14:34,291
<i>مرحبًا ريفرديل.</i>
<i>لدينا طائرتان جاهزتان للعمل</i>

1147
01:14:34,375 --> 01:14:36,750
<i>لكن الأوامر العليا تمنعهم</i>
<i>من الإقلاع.</i>

1148
01:14:36,833 --> 01:14:39,208
<i>أكرر:</i>
<i>لدينا أوامر صريحة بعدم التدخل.</i>

1149
01:14:39,291 --> 01:14:42,750
<i>[الإذاعة باللغة الإسبانية] روح ميامي،</i>

1150
01:14:42,833 --> 01:14:45,083
<i>قم بتغيير سرعتك إلى 150.</i>

1151
01:14:45,166 --> 01:14:47,041
<i>إليك </i><span style="style1">روح ميامي.</i>

1152
01:14:47,125 --> 01:14:48,333
<i>التغيير إلى 150.</i>

1153
01:14:54,125 --> 01:14:56,250
<i>[radio]</i><span style="style2"> 4-6-8 ما هو ارتفاعك؟</i>

1154
01:14:56,333 --> 01:14:59,125
<ط>1700 متر. ثلاث طائرات في الأفق.</i>

1155
01:14:59,208 --> 01:15:00,541
<i>قم بتشغيل الرادارات الخاصة بك.</i>

1156
01:15:00,708 --> 01:15:03,916
<i>انسخ ذلك.</i>
<ط> الهدف مغلق. إنها طائرة خاصة.</i>

1157
01:15:05,375 --> 01:15:07,791
<i>[الطائرة تقترب من الماضي]</i>

1158
01:15:09,000 --> 01:15:10,500
<i>لدينا صحبة.</i>

1159
01:15:11,125 --> 01:15:13,083
<i>طائرات ميغ للعدو تحلق حولنا.</i>

1160
01:15:13,583 --> 01:15:14,750
<i>[radio] </i><span style="style2">ليس هناك أي خطر.</i>

1161
01:15:14,833 --> 01:15:16,708
<i>تكتيكات التخويف فقط!</i>

1162
01:15:16,916 --> 01:15:22,416
<i>الإذن بالتصوير.</i>
<i>الآن أو أبدًا! إذن، اللعنة.</i>

1163
01:15:22,500 --> 01:15:25,375
<i>-مصرح به.</i>
<i>-4-6-5، تم منح الإذن.</i>

1164
01:15:25,458 --> 01:15:27,333
<i>[النغمة الإلكترونية]</i>

1165
01:15:30,333 --> 01:15:31,416
<i>لقد اختفى.</i>

1166
01:15:31,500 --> 01:15:33,500
<i>[co-pilot] </i><span style="style2">هل أنت متأكد من أنه ليس خلفنا؟</i>

1167
01:15:33,583 --> 01:15:36,000
<i>[انفجار صاروخي]</i>

1168
01:15:36,083 --> 01:15:37,125
<i>[دوي انفجاري]</i>

1169
01:15:37,583 --> 01:15:39,166
<i>[طيار ميج] </i><span style="style2">لقد حصلت عليه!</i>

1170
01:15:41,000 --> 01:15:42,458
<i>حصلت على اللقيط!</i>

1171
01:15:43,208 --> 01:15:46,125
<ط> النورس واحد؟ </i><span style="style2">هل تسمع من </i><i>الروح؟</i>

1172
01:15:46,500 --> 01:15:47,750
<i>سلبي.</i>

1173
01:15:48,416 --> 01:15:49,958
<i>هل ترى الدخان على يساري؟</i>

1174
01:15:50,041 --> 01:15:51,583
<i>[تشغيل موسيقى متوترة]</i>

1175
01:15:55,083 --> 01:15:56,416
<i>أرى دخانًا!</i>

1176
01:15:57,333 --> 01:15:59,041
<i>طائرتا السيسنا الأخريان؟</i>

1177
01:15:59,250 --> 01:16:00,666
<i>نعم، لا نزال في المسار الصحيح.</i>

1178
01:16:01,916 --> 01:16:05,500
<i>[radio] </i><span style="style2">ابق في المنطقة بسرعة منخفضة.</i>

1179
01:16:06,666 --> 01:16:08,291
<i>هل ترى طائرة MiG؟</i>

1180
01:16:09,000 --> 01:16:09,875
<i>الميج؟</i>

1181
01:16:09,958 --> 01:16:11,250
<i>أين هو؟</i>

1182
01:16:11,333 --> 01:16:12,500
<i>لا...</i>

1183
01:16:13,416 --> 01:16:14,625
<i>أرى النيران.</i>

1184
01:16:14,708 --> 01:16:16,458
<i>أين النيران؟</i>

1185
01:16:16,541 --> 01:16:18,083
<ط>اللعنة! أجب!</i>

1186
01:16:19,875 --> 01:16:20,916
<i>طائرة أخرى أمامك.</i>

1187
01:16:21,000 --> 01:16:22,500
<i>الإذن بالتصوير.</i>

1188
01:16:22,583 --> 01:16:24,125
<i>مصرح به.</i>

1189
01:16:24,208 --> 01:16:26,000
<ط>4-6-5. الإذن بإطلاق النار.</i>

1190
01:16:26,083 --> 01:16:28,708
<i>أين الميج بحق الجحيم؟</i>

1191
01:16:29,750 --> 01:16:31,958
<i>[انفجارات صاروخية]</i>

1192
01:16:32,041 --> 01:16:33,125
<i>[دوي انفجاري]</i>

1193
01:16:33,583 --> 01:16:34,708
<i>ابن العاهرة!</i>

1194
01:16:35,041 --> 01:16:36,833
<i>[طيار ميج] </i><span style="style2">تم تدميره!</i>

1195
01:16:37,375 --> 01:16:39,291
<i>بلدنا أو الموت!</i>

1196
01:16:39,666 --> 01:16:43,500
<i>إنهم يطلقون النار!</i>

1197
01:16:43,583 --> 01:16:45,041
<i>[يصدر صوت تنبيه]</i>

1198
01:16:47,791 --> 01:16:49,791
<i>[يتلاشى صوت رنين الهاتف]</i>

1199
01:16:51,541 --> 01:16:53,750
<i>[يستمر الرنين]</i>

1200
01:16:54,250 --> 01:16:56,250
<i>-[آنا تلهث]</i>
<i>-[يرن الهاتف مرة أخرى]</i>

1201
01:16:56,375 --> 01:16:58,416
<i>-[باللغة الإنجليزية] مرحبًا؟</i>
<i>-[رجل بالإسبانية] </i><span style="style2">هل روك هناك؟</i>

1202
01:16:58,500 --> 01:16:59,458
<i>مرحبًا رينيه!</i>

1203
01:16:59,875 --> 01:17:03,583
<i>لا، لقد غادر لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.</i>
<i>لا يمكن الوصول إليه.</i>

1204
01:17:03,666 --> 01:17:05,208
<i>هل هو مع الإخوان؟</i>

1205
01:17:05,291 --> 01:17:08,125
<i>لا، لقد كسر ذراعه. لا يستطيع الطيران.</i>

1206
01:17:08,208 --> 01:17:09,458
<i>الحمد لله!</i>

1207
01:17:10,125 --> 01:17:11,416
<i>ماذا يحدث؟</i>

1208
01:17:12,000 --> 01:17:13,375
<i>قم بتشغيل التلفزيون.</i>

1209
01:17:19,041 --> 01:17:23,583
<i>[باسلتو باللغة الإنجليزية] </i><span style="style2">شيء مأساوي للغاية</i>
<span style="style2">التي كنا نخشاها لفترة طويلة</i>

1210
01:17:23,666 --> 01:17:25,958
<i>أعتقد أن هذا حدث اليوم.</i>

1211
01:17:26,041 --> 01:17:28,750
<i>أعتقد أننا فقدنا طيارينا الأوائل.</i>

1212
01:17:28,833 --> 01:17:33,583
<i>كانت هذه الطائرات الصغيرة غير مسلحة</i>
<i>وهذا واضح.</i>

1213
01:17:34,333 --> 01:17:36,875
<i>كانت السلطات الكوبية على علم بذلك.</i>

1214
01:17:36,958 --> 01:17:41,958
<i>لم تشكل الطائرات أي تهديد حقيقي</i>
<i>لأمن كوبا.</i>

1215
01:17:42,041 --> 01:17:44,500
<i>[بالإسبانية]</i><span style="style2"> أريد أن أسأل العالم</i>

1216
01:17:44,583 --> 01:17:46,708
<i>أي دولة تحترم نفسها</i>

1217
01:17:46,791 --> 01:17:48,333
<i>سيكون على استعداد للقبول</i>

1218
01:17:48,416 --> 01:17:50,625
<i>على أراضيها،</i>

1219
01:17:50,708 --> 01:17:53,666
<i>الانتهاكات الجسيمة المرتكبة</i>

1220
01:17:53,750 --> 01:17:56,791
<i>ضدنا...</i>

1221
01:18:07,083 --> 01:18:08,958
<i>[شاذ]</i>

1222
01:18:09,750 --> 01:18:13,666
<i>[أصوات تذمر]</i>

1223
01:18:13,750 --> 01:18:15,750
<i>[قعقعة]</i>

1224
01:18:28,416 --> 01:18:33,916
<i>[الكل] انظر! انظر، ها هي!</i>
<ط> السيدة. مارتينيز!</i>

1225
01:18:34,000 --> 01:18:36,416
<i>[يطرق]</i>

1226
01:18:37,541 --> 01:18:41,708
<i>...ظروف مغادرتك كوبا</i>
<i>وسبب عودتك غامض إلى حد ما.</i>

1227
01:18:42,916 --> 01:18:46,333
<i>آسف أن أسألك بصراحة، سيد روك،</i>

1228
01:18:46,416 --> 01:18:49,000
<i>هل أنت جاسوس للحكومة الكوبية؟</i>

1229
01:18:49,083 --> 01:18:51,333
<i>أنا لست عميلاً بأمن الدولة.</i>

1230
01:18:52,250 --> 01:18:55,208
<i>لقد غادرت كوبا لأسباب شخصية</i>
<ط>طلاقي. </أنا>

1231
01:18:55,708 --> 01:18:57,750
<i>ولكن لماذا قررت العودة؟</i>

1232
01:18:58,208 --> 01:19:01,125
<i>لقد عدت لأنني شعرت بالإحباط</i>
<i>هناك في الولايات المتحدة.</i>

1233
01:19:01,208 --> 01:19:03,375
<i>لقد شعرت بالإحباط من هذا المجتمع.</i>

1234
01:19:03,458 --> 01:19:06,625
<i>أصبت بالإحباط</i>
<i>مع التعصب السياسي</i>

1235
01:19:06,708 --> 01:19:08,208
<i>في مجتمع المهاجرين.</i>

1236
01:19:09,750 --> 01:19:12,500
<i>لم أكن سعيدًا بالحياة التي كنت أعيشها.</i>

1237
01:19:13,166 --> 01:19:17,708
<i>لقد خدعني المسلحون</i>
<i>يزعمون أنهم وطنيون</i>

1238
01:19:17,791 --> 01:19:20,375
<i>ولكنهم كانوا في الحقيقة منظمين</i>
<i>الأعمال الإرهابية في كوبا</i>

1239
01:19:20,458 --> 01:19:22,916
<i>أثناء التظاهر بتقديم المساعدات الإنسانية.</i>

1240
01:19:23,833 --> 01:19:26,791
<i>لقد قيل لهم ذلك مرات عديدة</i>
<i>عدم انتهاك المجال الجوي الكوبي.</i>

1241
01:19:26,875 --> 01:19:27,708
<i>عدة مرات.</i>

1242
01:19:28,666 --> 01:19:31,666
<i>وقلت ذلك لخوسيه باسولتو.</i>
<i>يمكنك أن تسأله.</i>

1243
01:19:33,166 --> 01:19:35,958
<i>"باسولتو، هذا جنون</i>
<i>سيقومون بإسقاط طائراتكم."</i>

1244
01:19:36,625 --> 01:19:39,250
<i>[reporter] </i><span style="style2">هل يمكنني إنهاء هذا</i>
<span style="style2">هل لديك سؤال شخصي؟</i>

1245
01:19:40,125 --> 01:19:43,125
<i>ما هو أكثر شيء ستفتقده</i>
<i>عن حياتك في ميامي؟</i>

1246
01:19:47,541 --> 01:19:49,041
<i>سيارتي جيب شيروكي.</i>

1247
01:19:50,500 --> 01:19:54,083
<i>[تشغيل موضوع الأخبار]</i>

1248
01:19:54,166 --> 01:19:56,166
<i>-[إيقاف التلفاز]</i>
<i>-[قعقعة عن بعد]</i>

1249
01:20:07,125 --> 01:20:08,416
<i>[بالإسبانية] هيا يا إيرما!</i>

1250
01:20:08,958 --> 01:20:10,708
<i>لا تكن جشعًا!</i>

1251
01:20:11,541 --> 01:20:12,625
<i>فتاة صغيرة...</i>

1252
01:20:13,208 --> 01:20:14,625
<i>أنت لم تعد في كوبا بعد الآن.</i>

1253
01:20:15,000 --> 01:20:16,666
<i>ليس عليك حفظ الطعام.</i>

1254
01:20:25,750 --> 01:20:26,708
<i>فتاتي!</i>

1255
01:20:27,916 --> 01:20:29,250
<i>[قبلات]</i>

1256
01:20:32,000 --> 01:20:33,083
<i>أنت مختلف.</i>

1257
01:20:33,166 --> 01:20:34,083
<i>جدًا؟</i>

1258
01:20:34,166 --> 01:20:35,583
<i>[يضحك] نعم.</i>

1259
01:20:36,458 --> 01:20:37,625
<i>[كلاهما يضحك]</i>

1260
01:20:39,166 --> 01:20:40,541
<i>مرحبًا.</i>

1261
01:20:40,625 --> 01:20:42,375
<i>-فتاتي.</i>
<i>-[إيرما] أبي.</i>

1262
01:20:42,958 --> 01:20:45,666
<i>-[أولجا] كيف حالك؟</i>
<i>-جيد.</i>

1263
01:20:47,583 --> 01:20:49,791
<i>طفلي، هل تتذكرني؟</i>

1264
01:20:50,250 --> 01:20:52,916
<i>أنا جدتك، تيتي.</i>

1265
01:20:53,458 --> 01:20:57,291
<i>[يضحك] كنت طفلاً</i>
<i>عندما غادرت كوبا.</i>

1266
01:20:57,833 --> 01:21:01,916
<ط>انظر! هذه السيدة العجوز هي أختي غلاديس.</i>

1267
01:21:04,750 --> 01:21:06,916
<i>-[إيرما] كيف حالك؟</i>
<i>-[جلاديس] جيد، وأنت؟</i>

1268
01:21:07,000 --> 01:21:08,958
<i>-[إيرما] جيد.</i>
<i>-[جلاديس] جيد حقًا، أليس كذلك؟</i>

1269
01:21:18,083 --> 01:21:18,916
<i>[يشتم رينيه]</i>

1270
01:21:20,875 --> 01:21:22,208
<i>[رينيه يبكي]</i>

1271
01:21:25,000 --> 01:21:26,833
<i>[ينتحب رينيه]</i>

1272
01:21:30,708 --> 01:21:33,791
<ط>اتركه. سأفعل ذلك.</i>

1273
01:21:33,875 --> 01:21:37,041
<i>سأقول ليلة سعيدة لإيرما.</i>

1274
01:21:44,625 --> 01:21:46,416
<i>هل أنت سعيد لوجودك في ميامي؟</i>

1275
01:21:47,083 --> 01:21:48,291
<i>أنا خائف.</i>

1276
01:21:54,250 --> 01:21:55,208
<i>هل أنت خائف من ماذا؟</i>

1277
01:21:56,625 --> 01:21:57,875
<i>لا أعرف.</i>

1278
01:21:58,500 --> 01:21:59,666
<i>من الحياة.</i>

1279
01:22:02,250 --> 01:22:03,416
<i>الحياة هنا؟</i>

1280
01:22:04,375 --> 01:22:05,541
<i>كل شيء مختلف.</i>

1281
01:22:06,041 --> 01:22:06,875
<i>أعلم.</i>

1282
01:22:08,875 --> 01:22:10,416
<i>أبي هنا.</i>

1283
01:22:10,875 --> 01:22:12,583
<i>ليس لديك ما تخشاه.</i>

1284
01:22:21,416 --> 01:22:22,333
<i>انظر.</i>

1285
01:22:24,916 --> 01:22:26,250
<i>هذه الصورة لفيدل...</i>

1286
01:22:30,875 --> 01:22:32,041
<i>إخفائه.</i>

1287
01:22:34,250 --> 01:22:36,208
<i>[تضحك إيرما]</i>

1288
01:22:36,833 --> 01:22:37,750
<i>ما هذا؟</i>

1289
01:22:38,375 --> 01:22:40,333
<i>إذا كنت خائنًا حقًا،</i>

1290
01:22:40,416 --> 01:22:41,958
<i>كنت قد مزقته.</i>

1291
01:22:47,250 --> 01:22:48,416
<i>نم جيدًا.</i>

1292
01:22:52,625 --> 01:22:54,041
<i>[تستنشق أولجا بعمق]</i>

1293
01:22:59,625 --> 01:23:01,291
<i>[رينيه] لدي بعض الأصدقاء</i>

1294
01:23:02,458 --> 01:23:04,333
<i>من قال أنهم سيساعدوننا.</i>

1295
01:23:04,791 --> 01:23:06,541
<i>ذكروا</i>

1296
01:23:07,500 --> 01:23:10,041
<i>وظيفة ليست بعيدة عن هنا.</i>

1297
01:23:10,125 --> 01:23:12,416
<i>في دار للمسنين.</i>

1298
01:23:12,833 --> 01:23:15,916
<i>سيكون لديك الوقت لرعاية إيرما.</i>

1299
01:23:19,791 --> 01:23:22,375
<i>سيكون من الصعب إبعاد إيرما عن هذا الأمر.</i>

1300
01:23:22,875 --> 01:23:25,916
<i>من الأفضل إبقاء الأمور كما هي.</i>

1301
01:23:26,250 --> 01:23:29,583
<i>لم تكن لديك مشكلة في إبعادي عن هذا الأمر.</i>

1302
01:23:31,083 --> 01:23:32,750
<i>هل ستغفر لي؟</i>

1303
01:23:32,833 --> 01:23:34,208
<i>الحقيقة هي أنني لا أعرف.</i>

1304
01:23:38,250 --> 01:23:39,208
<i>أنا أفهمك.</i>

1305
01:23:39,291 --> 01:23:41,250
<i>وأنا، أنت.</i>

1306
01:23:41,333 --> 01:23:45,208
<i>لقد فعلت ذلك من أجل بلدك</i>
<i>من أجل ثورتنا.</i>

1307
01:23:45,875 --> 01:23:48,750
<ط> أنا أحترم ذلك. حتى أنني معجب بك.</i>

1308
01:23:51,041 --> 01:23:52,541
<i>لكن التكلفة كانت مرتفعة.</i>

1309
01:23:52,625 --> 01:23:55,125
<i>لنا ولعائلتك.</i>

1310
01:23:55,208 --> 01:23:57,833
<i>لا أعرف إذا كنت تدرك</i>
<i>ما مررنا به.</i>

1311
01:23:57,916 --> 01:24:01,125
<i>[يلهث] لسنوات كنت أعاني من الألم هنا</i>
<i>لن يختفي ذلك.</i>

1312
01:24:02,208 --> 01:24:03,875
<i>أشعر بنفس الطريقة.</i>

1313
01:24:05,791 --> 01:24:08,041
<i>لن يكون من السهل نسيانه.</i>

1314
01:24:08,250 --> 01:24:12,041
<i>هذه ليست الحياة التي أردتها</i>
<i>من أجلي وابنتي.</i>

1315
01:24:12,541 --> 01:24:13,708
<i>سأعوض ذلك--</i>

1316
01:24:13,791 --> 01:24:16,958
<i>لقد اتخذت قرارًا</i>
<i>وكان علينا التعامل مع الأمر.</i>

1317
01:24:19,375 --> 01:24:22,916
<i>تحتاج تلك الجروح إلى وقت للشفاء.</i>

1318
01:24:23,000 --> 01:24:25,791
<i>تذكر كم كان عمر إيرما</i>
<i>متى غادرت؟</i>

1319
01:24:25,875 --> 01:24:27,833
<i>-[رينيه] هيا--</i>
<i>-كان عمرها 6 سنوات.</i>

1320
01:24:27,916 --> 01:24:29,208
<i>أولجا، من فضلك...</i>

1321
01:24:32,125 --> 01:24:35,500
<i>لا تذكرني كم كان عمرها</i>
<i>عندما غادرت كوبا.</i>

1322
01:24:36,708 --> 01:24:39,833
<i>ولكن تذكر أنه كان اختيارك،</i>

1323
01:24:39,916 --> 01:24:41,416
<i>ليس لي، وليس لها.</i>

1324
01:24:44,333 --> 01:24:47,333
<ط> أنا هنا معك. في ميامي.</i>

1325
01:24:47,416 --> 01:24:51,375
<i>لم أتخلى أبدًا عن كوني زوجتك</i>
<i>ولا حتى في كوبا.</i>

1326
01:24:51,458 --> 01:24:55,750
<i>كونها زوجة خائن هناك</i>
<i>ليس بالأمر السهل.</i>

1327
01:24:55,833 --> 01:24:59,625
<i>وأنا سعيد لأنني اتخذت هذا الاختيار.</i>

1328
01:25:00,000 --> 01:25:03,166
<i>لماذا تعتقد</i>
<i>لقد تدربت على البث الإذاعي؟</i>

1329
01:25:03,250 --> 01:25:04,708
<i>وكل تلك الأشياء الأخرى.</i>

1330
01:25:04,791 --> 01:25:07,750
<i>حتى أتمكن من مساعدتك! أن أكون إلى جانبك.</i>

1331
01:25:07,833 --> 01:25:12,041
<i>ولكن لا تتوقع حدوث ذلك بين عشية وضحاها.</i>
<i>أحتاج إلى الوقت.</i>

1332
01:25:12,500 --> 01:25:15,791
<i>أحتاج إلى الوقت، وكذلك ابنتنا.</i>

1333
01:25:15,875 --> 01:25:17,000
<i>[شم]</i>

1334
01:25:21,625 --> 01:25:24,208
<i>لديك كل الوقت في العالم.</i>

1335
01:25:26,416 --> 01:25:29,458
<i>طالما أعطيتني سببًا للأمل.</i>

1336
01:25:31,125 --> 01:25:33,125
<i>[تنهدات، تنهدات]</i>

1337
01:25:35,250 --> 01:25:37,333
<i>-[أولجا تبكي]</i>
<i>-[رينيه]</i><span style="style2"> </i><i>صه.</i>

1338
01:25:37,416 --> 01:25:38,625
<i>[رينيه] لا تقلق.</i>

1339
01:25:39,583 --> 01:25:41,250
<i>نحن معًا مرة أخرى.</i>

1340
01:25:41,333 --> 01:25:43,041
<i>[تستمر أولجا في البكاء]</i>

1341
01:25:43,875 --> 01:25:49,250
<i>[تشغيل موسيقى حزينة]</i>

1342
01:25:50,375 --> 01:25:51,416
<i>[رينيه] هل يمكنني أن آمل؟</i>

1343
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
<i>-[أولجا] بالطبع.</i>
<i>-[راديو ثابت] </i>

1344
01:25:54,083 --> 01:25:56,916
<i>[أولجا] لقد أحببتك دائمًا. دائما.</i>

1345
01:26:03,791 --> 01:26:06,291
<i>[باللغة الإنجليزية] يرجى التغيير</i>
<ط>السيد. سرير باربيتو. لقد قام بتلويثها.</i>

1346
01:26:06,375 --> 01:26:07,291
<i>نعم سيدتي.</i>

1347
01:26:09,416 --> 01:26:13,791
<i>[عزف موسيقى الناي الغامضة]</i>

1348
01:26:31,375 --> 01:26:32,833
<i>[يتراجع]</i>

1349
01:26:35,958 --> 01:26:37,750
<i>[man] لديك العديد من الأسماء المستعارة:</i>

1350
01:26:37,833 --> 01:26:41,000
<i>سولو، رامون ميدينا، باسيليو، لوبو.</i>

1351
01:26:41,083 --> 01:26:42,500
<i>كيف يمكنني الرجوع إليك؟</i>

1352
01:26:43,125 --> 01:26:46,000
<i>أنا لويس بوسادا كاريليس.</i>

1353
01:26:46,416 --> 01:26:48,000
<i>يمكنك استخدام اسمي الحقيقي.</i>

1354
01:26:48,458 --> 01:26:51,791
<ط>السيد. بوسادا كاريليس،</i>
<i>كيف تشرح علاقتك</i>

1355
01:26:51,875 --> 01:26:54,041
<i>مع الأمريكي الكوبي</i>
<i>المؤسسة الوطنية؟</i>

1356
01:26:54,208 --> 01:26:58,791
<i>خورخي ماس كانوسا، رئيس مجلس الإدارة</i>
<ط> هو صديق عزيز. </أنا>

1357
01:26:59,166 --> 01:27:01,666
<i>وكيف تحدد تلك الصداقة؟</i>

1358
01:27:01,750 --> 01:27:05,541
<i>آه، كلانا يحب الصيد في أعماق البحار.</i>

1359
01:27:05,625 --> 01:27:08,083
<i>ويشتري لوحاتي.</i>

1360
01:27:08,166 --> 01:27:09,500
<i>لوحاتك؟</i>

1361
01:27:09,583 --> 01:27:15,375
<i>نعم، أرسم مناظر طبيعية كوبية تقليدية.</i>
<i>هذه هي الطريقة التي أكسب بها رزقي.</i>

1362
01:27:15,458 --> 01:27:17,625
<i>هذه المستندات هنا،</i>

1363
01:27:17,708 --> 01:27:21,291
<i>يظهرون</i>
<i>بعض التحويلات الأخيرة المهمة جدًا</i>

1364
01:27:21,375 --> 01:27:24,875
<i>من الأمريكي الكوبي</i>
<i>المؤسسة الوطنية في نيو جيرسي </i>

1365
01:27:24,958 --> 01:27:27,583
<i>إلى أحد المقيمين في السلفادور، رامون ميدينا.</i>

1366
01:27:27,666 --> 01:27:30,458
<i>هل تؤكد</i>
<i>أن رامون ميدينا هو أحد الأسماء المستعارة لديك؟</i>

1367
01:27:30,541 --> 01:27:32,416
<i>نعم، أفعل ذلك.</i>

1368
01:27:32,500 --> 01:27:36,041
<i>وأنت تنكر ارتباط هذه المدفوعات</i>
<i>بالأنشطة الإرهابية؟</i>

1369
01:27:36,125 --> 01:27:40,416
<i>[يضحك] كاسترو يحب</i>
<i>إلقاء اللوم علي في كل شيء.</i>

1370
01:27:40,500 --> 01:27:44,000
<i>[بوسادا كاريليس] هل تعلم</i>
<i>كيف تبدو الحياة في كوبا اليوم؟</i>

1371
01:27:44,083 --> 01:27:45,208
<i>نعم، لقد كنت هناك.</i>

1372
01:27:45,666 --> 01:27:46,500
<i>إنها الشيوعية.</i>

1373
01:27:47,166 --> 01:27:48,833
<i>إنه فشل اقتصادي.</i>

1374
01:27:49,750 --> 01:27:52,083
<i>نحن في حالة حرب مع الشيوعية.</i>

1375
01:27:56,375 --> 01:27:58,291
<i>[بالإسبانية] منذ انشقاق روكي،</i>

1376
01:27:58,875 --> 01:28:00,833
<i>يعتقد ماس كانوسا أن هناك المزيد من الشامات.</i>

1377
01:28:04,291 --> 01:28:08,333
<i>لقد أصبح الأمر خطيرًا للغاية بالنسبة لـ CANF</i>
<i>للتخطيط لشن هجمات على كوبا.</i>

1378
01:28:09,666 --> 01:28:11,666
<i>إنهم لا يريدون وضع الولايات المتحدة في مأزق.</i>

1379
01:28:12,666 --> 01:28:14,541
<i>لذلك عليهم أن يحافظوا على...</i>

1380
01:28:15,125 --> 01:28:16,375
<i>[باللغة الإنجليزية] شخصية منخفضة المستوى.</i>

1381
01:28:18,166 --> 01:28:19,791
<i>[كلاهما بالإسبانية] شكرًا لك.</i>

1382
01:28:20,333 --> 01:28:21,958
<i>[رينيه] إنهم بحاجة إلى استراتيجية جديدة.</i>

1383
01:28:23,375 --> 01:28:24,875
<i>لتكثيف عملياتهم.</i>

1384
01:28:26,375 --> 01:28:28,333
<i>هل يمكننا توريط ماس كانوسا؟</i>

1385
01:28:30,041 --> 01:28:31,375
<i>ممنوع التدخين</i>

1386
01:28:32,833 --> 01:28:34,416
<i>إنهم حذرون للغاية.</i>

1387
01:28:37,458 --> 01:28:39,416
<i>وتخمين من هو المسؤول.</i>

1388
01:28:40,875 --> 01:28:42,166
<i>لويس بوسادا كاريليس.</i>

1389
01:28:45,500 --> 01:28:47,416
<i>بوسادا كاريليس، ذلك الوغد.</i>

1390
01:28:49,208 --> 01:28:51,125
<i>إنهم يقومون بالتجنيد في أمريكا الوسطى.</i>

1391
01:28:51,791 --> 01:28:53,958
<i>نيكاراغوا، السلفادور.</i>

1392
01:28:55,000 --> 01:28:56,541
<i>إنهم يريدون المرتزقة.</i>

1393
01:28:58,083 --> 01:29:01,291
<i>الرجال الذين يقتلون أمهاتهم مقابل المال.</i>

1394
01:29:12,166 --> 01:29:13,333
<i>[man] هل تحتاج إلى المال؟</i>

1395
01:29:13,791 --> 01:29:14,916
<i>[رجل 2] أنا جيد.</i>

1396
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
<i>فلماذا تبيع سيارتك؟</i>

1397
01:29:18,625 --> 01:29:20,541
<i>إنها أختي. نحن نعيش معًا.</i>

1398
01:29:20,625 --> 01:29:22,583
<i>سيارة واحدة تكفي.</i>

1399
01:29:24,583 --> 01:29:26,125
<i>إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،</i>

1400
01:29:26,666 --> 01:29:27,500
<i>اتصل فقط.</i>

1401
01:29:29,041 --> 01:29:31,666
<i>[طلقات نارية]</i>

1402
01:29:32,416 --> 01:29:33,333
<i>كما تعلم</i>

1403
01:29:34,041 --> 01:29:36,416
<i>لدي أصدقاء قد يدفعون لرجل مثلك،</i>

1404
01:29:36,833 --> 01:29:38,625
<i>موثوق وشجاع.</i>

1405
01:29:39,000 --> 01:29:40,250
<i>أنا لا أتناول المخدرات.</i>

1406
01:29:40,625 --> 01:29:42,000
<i>هذا لا يتعلق بالمخدرات.</i>

1407
01:29:43,208 --> 01:29:44,625
<i>يتعلق الأمر بزراعة قنبلة.</i>

1408
01:29:45,000 --> 01:29:45,833
<i>لماذا؟</i>

1409
01:29:46,291 --> 01:29:48,833
<ط> لا توجد أسئلة. إنه جزء من الصفقة.</i>

1410
01:29:54,208 --> 01:29:55,041
<i>[طلق ناري]</i>

1411
01:29:56,583 --> 01:29:58,708
<i>سأجيبك مرة واحدة وإلى الأبد.</i>

1412
01:29:59,791 --> 01:30:01,666
<i>في عام 1989،</i>

1413
01:30:01,750 --> 01:30:04,791
<i>أنتجت كوبا 8 ملايين طن</i>
<i>من قصب السكر.</i>

1414
01:30:05,208 --> 01:30:07,750
<i>اليوم... ثلاثة ملايين أو أقل.</i>

1415
01:30:08,125 --> 01:30:11,333
<i>بدون سياحة</i>
<i>سوف ينهار اقتصادهم</i>

1416
01:30:11,416 --> 01:30:13,416
<i>وسوف ينهار نظام كاسترو.</i>

1417
01:30:13,750 --> 01:30:15,541
<i>عليك أن تضرب المكان الذي يؤلمك.</i>

1418
01:30:15,708 --> 01:30:17,333
<i>الفنادق والشواطئ.</i>

1419
01:30:17,416 --> 01:30:18,625
<i>إنه أمر خطير.</i>

1420
01:30:19,916 --> 01:30:21,541
<i>15000 كولون لكل قنبلة.</i>

1421
01:30:22,416 --> 01:30:24,625
<i>والرسوم القانونية في حالة حدوث مشكلة.</i>

1422
01:30:27,000 --> 01:30:28,500
<i>-مرحبًا بك في كوبا.</i>
<i>-شكرًا لك.</i>

1423
01:30:51,458 --> 01:30:52,333
<i>[نفخ الهواء]</i>

1424
01:31:11,208 --> 01:31:13,208
<i>[تشغيل موسيقى الجاز]</i>

1425
01:31:13,291 --> 01:31:15,291
<i>[تذمر الأصوات]</i>

1426
01:31:57,583 --> 01:32:01,166
<i>[حفيف الأكياس البلاستيكية]</i>
<i>[قطرات]</i>

1427
01:32:07,083 --> 01:32:09,083
<i>-[تغريدة الطيور]</i>
<i>-[الثرثرة]</i>

1428
01:32:14,791 --> 01:32:16,791
<i>[تشغيل موسيقى مشؤومة]</i>

1429
01:32:32,708 --> 01:32:34,166
<i>[حفيف الأكياس البلاستيكية]</i>

1430
01:32:46,625 --> 01:32:48,625
<i>[تحطم الأمواج]</i>

1431
01:33:04,791 --> 01:33:06,791
<i>[رنين الهاتف]</i>

1432
01:33:11,041 --> 01:33:13,041
<i>[أشخاص يتحدثون]</i>

1433
01:33:17,458 --> 01:33:20,333
<i>[تتصاعد حدة الموسيقى المشؤومة]</i>

1434
01:33:41,083 --> 01:33:47,416
<i>[إيقاعات الطبول الإيقاعية]</i>

1435
01:33:48,083 --> 01:33:49,666
<i>هافانا القديمة.</i>

1436
01:33:49,958 --> 01:33:51,166
<i>[صدى انفجاري]</i>

1437
01:33:51,791 --> 01:33:53,208
<i>[باللغة الإيطالية] آسف لقد تأخرت.</i>

1438
01:33:53,291 --> 01:33:54,791
<i>انتهى اجتماعي للتو.</i>

1439
01:33:54,875 --> 01:33:57,625
<i>نحن نستمتع بيومنا الأخير في كوبا.</i>

1440
01:33:57,708 --> 01:33:59,666
<i>الليلة سوف نتجمد في تورونتو.</i>

1441
01:33:59,750 --> 01:34:02,000
<i>تعال، لقد حجزت مطعمًا.</i>

1442
01:34:04,875 --> 01:34:07,791
<i>[دوي انفجاري]</i>

1443
01:34:08,208 --> 01:34:10,208
<i>[أشخاص يصرخون]</i>

1444
01:34:10,291 --> 01:34:12,083
<i>[طحن الزجاج]</i>

1445
01:34:12,166 --> 01:34:15,458
<i>[يستمر الصراخ والصراخ]</i>

1446
01:34:18,791 --> 01:34:20,458
<i>[انفجار على مسافة]</i>

1447
01:34:21,625 --> 01:34:22,958
<i>[بالإسبانية] ماذا كان ذلك؟</i>

1448
01:34:23,041 --> 01:34:25,458
<i>أعمال البناء في فندق بانوراما.</i>

1449
01:34:26,291 --> 01:34:28,125
<i>هل لديك مانع إذا خلعت قميصي؟</i>

1450
01:34:28,208 --> 01:34:29,333
<i>[صافرات الإنذار]</i>

1451
01:34:29,416 --> 01:34:30,708
<i>افعل ما يحلو لك.</i>

1452
01:34:31,125 --> 01:34:34,791
<i>بنطالك أيضًا إذا أردت.</i>
<i>أنت العميل.</i>

1453
01:34:38,875 --> 01:34:41,666
<i>-لماذا نحن عالقون؟</i>
<i>-حاجز.</i>

1454
01:34:41,750 --> 01:34:43,416
<i>[صافرة الإنذار]</i>

1455
01:34:43,500 --> 01:34:44,708
<i>[مفجر] هل حدث شيء ما؟</i>

1456
01:34:45,166 --> 01:34:47,166
<i>لا بد أن فيدل ذاهب إلى مكان ما.</i>

1457
01:34:48,083 --> 01:34:49,125
<i>[أزيز الفرامل]</i>

1458
01:34:50,416 --> 01:34:52,583
<i>[اقتراب المحرك]</i>

1459
01:34:54,500 --> 01:34:57,750
<i>يريدوننا في مكان آخر!</i>

1460
01:34:58,958 --> 01:34:59,916
<i>دعونا نذهب!</i>

1461
01:35:00,083 --> 01:35:01,333
<i>[تغريدات صفارة الإنذار]</i>

1462
01:35:07,041 --> 01:35:10,125
<i>[تشغيل موسيقى السالسا]</i>

1463
01:35:27,666 --> 01:35:28,541
<i>[التهوع]</i>

1464
01:35:36,708 --> 01:35:37,791
<i>[سقوط الحقيبة]</i>

1465
01:35:37,875 --> 01:35:40,375
<i>[صفارات الإنذار في المسافة]</i>

1466
01:35:40,458 --> 01:35:43,250
<i>[تشغيل موسيقى غريبة]</i>

1467
01:35:46,666 --> 01:35:47,833
<i>[شم]</i>

1468
01:35:48,750 --> 01:35:51,166
<i>[تنهد]</i>

1469
01:35:52,333 --> 01:35:53,166
<i>[يرن الهاتف]</i>

1470
01:35:55,583 --> 01:35:56,708
<i>[يستمر الهاتف</i><span style="style2"> </i><i>يرنين]</i>

1471
01:36:00,458 --> 01:36:02,708
<i>-نعم؟</i>
<i>-[man] </i><span style="style2">مبروك.</i>

1472
01:36:03,291 --> 01:36:05,541
<i>لقد أثارت هذه الهجمات اهتمام الصحافة.</i>

1473
01:36:05,625 --> 01:36:07,583
<i>لقد أخبرتك أنني لا أهتم.</i>

1474
01:36:07,833 --> 01:36:10,791
<ط> أنا بحاجة إلى المال. لا أستطيع حتى شراء سيارة أجرة.</i>

1475
01:36:10,958 --> 01:36:15,166
<i>أموالك في هافانا.</i>
<i>مظروف في فندق كابري.</i>

1476
01:36:25,666 --> 01:36:27,708
<ط>انتظر هنا. سأحصل على المال.</i>

1477
01:36:29,916 --> 01:36:33,125
<i>راؤول إرنستو كروز ليون. هذا اسمي.</i>

1478
01:36:34,083 --> 01:36:36,208
<i>لا يوجد شيء بهذا الاسم، يا سيدي.</i>

1479
01:36:36,291 --> 01:36:38,000
<i>مظروف؟</i>

1480
01:36:38,083 --> 01:36:40,625
<i>لا، هذا كل ما أملك.</i>

1481
01:36:40,708 --> 01:36:42,791
<i>-شكرًا لك.</i>
<i>-مرحبًا بك.</i>

1482
01:36:46,208 --> 01:36:49,166
<i>-[الشخير]</i>
<i>-لا تحاول المقاومة!</i>

1483
01:36:49,250 --> 01:36:50,958
<i>[صرير الإطارات]</i>

1484
01:36:51,541 --> 01:36:52,375
<i>[صرير الفرامل]</i>

1485
01:36:56,541 --> 01:36:58,083
<i>[عدد دورات المحرك]</i>

1486
01:37:03,791 --> 01:37:06,291
<i>لقد رأيناك تتخلص من هذه الأشياء</i>

1487
01:37:06,375 --> 01:37:08,833
<i>في سلة المهملات في حديقة سرفانتس.</i>

1488
01:37:09,708 --> 01:37:11,000
<i>هل تتعرف عليه؟</i>

1489
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
<i>لا.</i>

1490
01:37:13,958 --> 01:37:16,666
<i>[ضابط] الانفجارات</i>
<i>في فندقي تريتون وشاتو</i>

1491
01:37:16,750 --> 01:37:20,291
<i>لم يخلف سوى إصابات طفيفة</i>
<i>والأضرار المادية.</i>

1492
01:37:20,958 --> 01:37:22,333
<i>لكن في كوباكابانا</i>

1493
01:37:22,875 --> 01:37:26,916
<i>تم ذبح سائح إيطالي</i>
<i>بواسطة شظية معدنية.</i>

1494
01:37:29,291 --> 01:37:30,583
<i>لقد مات.</i>

1495
01:37:32,625 --> 01:37:34,125
<i>إذا تعاونت...</i>

1496
01:37:36,041 --> 01:37:39,833
<i>قد تتمكن من إنقاذ مؤخرتك.</i>

1497
01:37:41,666 --> 01:37:43,041
<i>وإلا...</i>

1498
01:37:44,583 --> 01:37:46,583
<i>إنها فرقة الإعدام.</i>

1499
01:37:47,000 --> 01:37:49,000
<i>[دوي انفجاري]</i>

1500
01:37:53,791 --> 01:37:55,500
<i>[بوق بوق]</i>

1501
01:38:00,166 --> 01:38:02,166
<i>[تشغيل موسيقى uptempo]</i>

1502
01:38:03,208 --> 01:38:04,583
<i>[باللغة الإنجليزية] معذرة. شكرا لك.</i>

1503
01:38:09,416 --> 01:38:10,625
<i>[هيرنانديز بالإسبانية] مرحبًا يا رجل.</i>

1504
01:38:11,541 --> 01:38:13,375
<i>-أولغا؟</i>
<i>-في الحمام.</i>

1505
01:38:13,916 --> 01:38:14,791
<i>إذن؟</i>

1506
01:38:15,875 --> 01:38:17,416
<i>لديك أخبار.</i>

1507
01:38:18,291 --> 01:38:20,250
<i>ماس كانوسا مريض جدًا.</i>

1508
01:38:21,416 --> 01:38:24,125
<i>-ما مدى مرضك؟</i>
<i>-لن يستمر لمدة عام.</i>

1509
01:38:28,291 --> 01:38:31,166
<i>لديهم خطة لقتل فيدل.</i>
<i>إنه هنا.</i>

1510
01:38:31,916 --> 01:38:33,166
<i>كما هو الحال دائمًا.</i>

1511
01:38:33,875 --> 01:38:35,833
<i>الرغبة الأخيرة لماس كانوسا.</i>

1512
01:38:36,250 --> 01:38:37,750
<i>[يضحك]</i>

1513
01:38:37,833 --> 01:38:39,833
<i>الرغبة الأخيرة بالفعل.</i>

1514
01:38:41,791 --> 01:38:45,583
<i>في جزيرة مارجريتا، فنزويلا.</i>
<i>القمة الأيبيرية الأمريكية.</i>

1515
01:38:45,666 --> 01:38:49,208
<i>-هذا قريب جدًا، بالكاد يفصلنا عنه شهر.</i>
<i>-[رينيه] نعم.</i>

1516
01:38:49,291 --> 01:38:53,791
<i>لديهم قارب، </i><span style="style2">Esperanza،</i>
<i>المغادرة من بورتوريكو.</i>

1517
01:38:54,125 --> 01:38:55,041
<i>[تقترب الخطوات]</i>

1518
01:38:57,708 --> 01:38:59,166
<i>-[باللغة الإنجليزية] شكرًا لك.</i>
<i>-[الخادم] حسنًا.</i>

1519
01:39:00,125 --> 01:39:02,958
<i>[بالإسبانية] استمع،</i>
<i>دعونا نمرر هذا إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.</i>

1520
01:39:03,416 --> 01:39:04,375
<i>-مكتب التحقيقات الفيدرالي؟</i>
<i>-نعم.</i>

1521
01:39:07,291 --> 01:39:11,916
<i>قبض على CANF متلبسًا</i>
<i>ولقد حققنا نصرًا كبيرًا يا رجل.</i>

1522
01:39:16,000 --> 01:39:17,333
<i>مرحبًا، أولجا.</i>

1523
01:39:17,416 --> 01:39:19,041
<i>-كيف حالك؟</i>
<i>-جيد.</i>

1524
01:39:19,875 --> 01:39:20,875
<i>دعونا نحمص.</i>

1525
01:39:21,875 --> 01:39:23,500
<i>إلى ماذا؟</i>

1526
01:39:23,583 --> 01:39:25,291
<i>اعتقال كروز ليون.</i>

1527
01:39:25,375 --> 01:39:28,333
<i>أربع قنابل. سائح ميت.</i>

1528
01:39:29,375 --> 01:39:31,541
<i>-هل تشعر بالمسؤولية؟</i>
<i>-بالتأكيد.</i>

1529
01:39:31,958 --> 01:39:33,916
<i>نحن هنا لإيقاف ذلك.</i>

1530
01:39:34,416 --> 01:39:35,791
<i>لقد فعلنا ما في وسعنا.</i>

1531
01:39:35,875 --> 01:39:39,916
<i>لقد تعقبناهم</i>
<i>فككوا منظمتهم.</i>

1532
01:39:40,333 --> 01:39:42,125
<i>المجند هارب الآن.</i>

1533
01:39:42,208 --> 01:39:44,833
<i>لكن لدينا أسباب للاحتفال.</i>

1534
01:39:44,916 --> 01:39:45,750
<i>في الواقع.</i>

1535
01:39:46,458 --> 01:39:49,041
<i>لدينا بعض الأخبار الجيدة لك.</i>

1536
01:39:50,250 --> 01:39:51,625
<i>ماذا يحدث؟</i>

1537
01:39:52,750 --> 01:39:53,791
<i>أنا حامل!</i>

1538
01:39:53,875 --> 01:39:55,500
<i>-[رينيه يضحك]</i>
<i>-[لهث هيرنانديز]</i>

1539
01:39:55,583 --> 01:39:56,458
<i>نعم.</i>

1540
01:39:56,833 --> 01:39:59,541
<i>انتظرنا أن نخبرك حتى نتأكد.</i>

1541
01:39:59,625 --> 01:40:01,375
<i>الآن نحن كذلك.</i>

1542
01:40:01,458 --> 01:40:03,250
<i>لقد أجريت فحصًا بالموجات فوق الصوتية.</i>

1543
01:40:03,333 --> 01:40:05,750
<ط> كل شيء على ما يرام. إنها فتاة.</i>

1544
01:40:05,833 --> 01:40:07,791
<ط>تهانينا! أخبار رائعة.</i>

1545
01:40:07,875 --> 01:40:09,333
<i>-[رينيه] شكرًا لك.</i>
<i>-هل حصلت على اسم بعد؟</i>

1546
01:40:09,416 --> 01:40:12,083
<i>-[رينيه] نعم، إيفيت.</i>
<i>-[جميع] إيفيت.</i>

1547
01:40:12,166 --> 01:40:14,666
<i>-جميلة، أليس كذلك؟</i>
<i>-نعم جدًا.</i>

1548
01:40:14,750 --> 01:40:16,208
<i>إيفيت... يعجبني ذلك.</i>

1549
01:40:16,500 --> 01:40:18,833
<i>-كيف حال إيرما؟</i>
<i>-[رينيه] بخير.</i>

1550
01:40:18,916 --> 01:40:21,250
<i>تتحدث الإنجليزية بطلاقة.</i>

1551
01:40:21,750 --> 01:40:24,333
<i>-إيرما تغار بالطبع.</i>
<i>-همم.</i>

1552
01:40:24,416 --> 01:40:26,166
<i>لكنها سوف تتغلب على الأمر.</i>

1553
01:40:27,583 --> 01:40:31,291
<ط> علينا جميعا أن نفعل ذلك. فقط انتبه.</i>

1554
01:40:31,375 --> 01:40:33,375
<i>أعلم أيها المسكين.</i>

1555
01:40:33,458 --> 01:40:35,250
<i>ولكن لا يوجد علاج آخر</i>

1556
01:40:35,333 --> 01:40:37,250
<i>ولكن لتعلم أنها ليست المركز.</i>

1557
01:40:38,083 --> 01:40:42,125
<i>[الإذاعة باللغة الإنجليزية]</i><span style="style2"> </i><i>Esperanza</i><span style="style2"> لـ </i><i>Baranof.</i>
<span style="style2">أنا </i><i>القاطع بارانوف من خفر السواحل الأمريكي.</i>

1558
01:40:42,750 --> 01:40:44,750
<i>يُرجى ذكر غرضك</i>
<i>في هذه المياه.</i>

1559
01:40:45,625 --> 01:40:48,416
<i>إسبيرانزا</i><span style="style1"> إلى </i><i>بارانوف. </i><span style="style1">نحن سائحون.</i>

1560
01:40:48,500 --> 01:40:49,833
<i>نحن في رحلة صيد.</i>

1561
01:40:49,916 --> 01:40:53,208
<i>[صافرة الإنذار]</i>

1562
01:40:58,625 --> 01:40:59,541
<i>الوجهة النهائية؟</i>

1563
01:40:59,625 --> 01:41:00,666
<i>سانتا لوسيا.</i>

1564
01:41:01,916 --> 01:41:03,000
<i>[من المقصورة] بالأسفل هنا.</i>

1565
01:41:11,041 --> 01:41:12,541
<i>[ضابط] هل هذه معدات الصيد الخاصة بك؟</i>

1566
01:41:12,625 --> 01:41:14,416
<i>تلك الأسلحة ملكي.</i>
<i>لم يكن لدى الركاب أي فكرة--</i>

1567
01:41:14,500 --> 01:41:16,166
<i>[ضابط] أي شيء تقوله</i>
<i>قد يتم احتجازه ضدك.</i>

1568
01:41:16,250 --> 01:41:19,416
<i>سيتم استخدامها لقتل فيدل كاسترو.</i>
<i>وأنا فخور بذلك.</i>

1569
01:41:21,750 --> 01:41:24,125
<i>[man] </i><span style="style2">أعطاني الرئيس كاسترو رسالة</i>

1570
01:41:24,208 --> 01:41:26,833
<i>سيتم تسليمها إلى الرئيس كلينتون</i>
<i>شخصيًا.</i>

1571
01:41:28,708 --> 01:41:30,500
<i>سيتم إبلاغ الرئيس بذلك.</i>

1572
01:41:31,083 --> 01:41:35,000
<i>كانت المخابرات الكوبية تتجمع</i>
<i>معلومات هائلة</i>

1573
01:41:35,083 --> 01:41:36,375
<i>لعدة سنوات حتى الآن.</i>

1574
01:41:36,458 --> 01:41:39,833
<i>نحن نراقب عن كثب</i>
<i>بشأن المنظمات الكوبية في المنفى</i>

1575
01:41:39,916 --> 01:41:42,916
<i>ثم تعلم</i>
<i>أن CANF تقوم بتمويل الإرهابيين</i>

1576
01:41:43,000 --> 01:41:46,416
<i>وأن العمليات</i>
<i>يتم تنفيذها بواسطة المرتزقة</i>

1577
01:41:46,500 --> 01:41:48,500
<i>تم تجنيدهم في أمريكا الوسطى.</i>

1578
01:41:48,583 --> 01:41:50,875
<i>هل كوبا مستعدة لمشاركة معلوماتها؟</i>

1579
01:41:50,958 --> 01:41:54,166
<i>أنا متأكد</i>
<i>إذا تواصلت مع السلطات الكوبية</i>

1580
01:41:54,250 --> 01:41:56,208
<i>سوف يستجيبون بشكل إيجابي.</i>

1581
01:42:12,083 --> 01:42:14,583
<i>أمامك،</i>
<i>ستجد ثلاثة ملفات.</i>

1582
01:42:15,000 --> 01:42:18,708
<i>الأول،</i>
<i>هو تقرير عن الأنشطة الإرهابية</i>

1583
01:42:18,791 --> 01:42:20,791
<i>ضد كوبا منذ عام 1990.</i>

1584
01:42:22,166 --> 01:42:26,166
<i>ستجد دليلاً على أن معظم العمليات</i>
<i>بقيادة مجموعات أخرى،</i>

1585
01:42:26,250 --> 01:42:28,291
<i>كانت في الواقع بتكليف من CANF.</i>

1586
01:42:29,083 --> 01:42:31,750
<i>في الحالة الثانية، لديك قائمة</i>

1587
01:42:31,833 --> 01:42:35,541
<i>من بين 40 منفيًا كوبيًا</i>
<i>تم تحديدهم كإرهابيين نشطين.</i>

1588
01:42:35,875 --> 01:42:40,166
<i>وفي الحالة الثالثة، تم تحويل الأموال عن طريق CANF</i>

1589
01:42:40,250 --> 01:42:45,458
<i>للإرهابي لويس بوسادا كاريليس</i>
<i>إثبات علاقته بـ CANF.</i>

1590
01:42:45,875 --> 01:42:47,541
<i>هذه هي استنتاجاتك؟</i>

1591
01:42:54,791 --> 01:42:56,750
<i>كل الحقائق موجودة هنا</i>

1592
01:42:57,750 --> 01:42:59,791
<i>تحت تصرفك.</i>

1593
01:43:00,791 --> 01:43:04,583
<i>[بالإسبانية] أنت تعتقد</i>
<i>سوف يتأثر رؤساء CANF</i>

1594
01:43:04,666 --> 01:43:07,916
<i>بواسطة المعلومات الكوبية المقدمة إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟</i>

1595
01:43:08,375 --> 01:43:09,875
<i>حسنًا...</i>

1596
01:43:10,375 --> 01:43:13,708
<i>لم يعد ماس كانوسا موجودًا بعد الآن.</i>
<i>لقد توفي</i>

1597
01:43:15,500 --> 01:43:19,250
<i>كان يقول دائمًا</i>
<i>لم يكن يريد أن يعرف عن أنشطتي.</i>

1598
01:43:19,500 --> 01:43:23,583
<i>[تنهدات] لا أعتقد أن CANF</i>

1599
01:43:24,291 --> 01:43:25,750
<i>سوف ينزعج.</i>

1600
01:43:26,875 --> 01:43:29,083
<i>ولكن الكوبيين الشيوعيين</i>

1601
01:43:29,750 --> 01:43:33,875
<i>لديك الكثير مما يدعو للقلق.</i>

1602
01:43:33,958 --> 01:43:35,583
<i>لماذا تقول ذلك؟</i>

1603
01:43:36,166 --> 01:43:37,375
<i>قم بالحسابات.</i>

1604
01:43:37,916 --> 01:43:40,291
<i>من أين تأتي المعلومات الاستخباراتية الكوبية؟</i>

1605
01:43:40,708 --> 01:43:44,791
<i>حلقة تجسس كوبية في ميامي.</i>
<i>[يضحك]</i>

1606
01:43:44,875 --> 01:43:46,250
<i>بصراحة...</i>

1607
01:43:46,708 --> 01:43:51,583
<i>[تنهدات] تعتقد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي</i>
<i>يمكنه تحمل مثل هذه الأنشطة</i>

1608
01:43:51,666 --> 01:43:53,916
<i>على الأراضي الأمريكية؟</i>

1609
01:43:55,291 --> 01:43:56,791
<i>أنا أشك بشدة في ذلك.</i>

1610
01:43:56,875 --> 01:43:59,458
<i>[يضحك] أشك في ذلك بشدة.</i>

1611
01:44:00,000 --> 01:44:01,208
<i>[يرن الهاتف]</i>

1612
01:44:01,291 --> 01:44:02,250
<i>[أولجا] </i><span style="style2">مساء الخير.</i>

1613
01:44:02,333 --> 01:44:05,041
<i>[باللغة الإنجليزية] </i><span style="style2">أنا أولغا سالانويفا</i>
<span style="style2">من </i><i>الإنجليزية Ahora.</i>

1614
01:44:05,125 --> 01:44:10,000
<i>نحن نعرض عليك تحسين لغتك الإنجليزية</i>
<i>من أجل استيعابها بشكل أفضل--</i>

1615
01:44:10,541 --> 01:44:11,541
<i>[بالإسبانية] جيد.</i>

1616
01:44:12,041 --> 01:44:14,958
<ط> نعم، نعم. في وقت آخر.</i>
<i>آسف على إزعاجك.</i>

1617
01:44:15,041 --> 01:44:16,500
<i>شكرًا جزيلاً لك.</i>

1618
01:44:18,750 --> 01:44:21,625
<i>[رجل باللغة الإنجليزية] أولغا!</i>
<i>إلى أين أنت ذاهب؟</i>

1619
01:44:22,500 --> 01:44:24,250
<i>لاصطحاب ابنتي إلى الحضانة.</i>

1620
01:44:24,333 --> 01:44:27,291
<i>ولكن هذا ليس وقت الرحيل.</i>
<i>لقد طلبت منك اكتشاف شيء ما.</i>

1621
01:44:27,375 --> 01:44:29,666
<i>أعلم، لكن المدرسة بعيدة. أنا آسف.</i>

1622
01:44:29,750 --> 01:44:31,750
<i>[يتم تشغيل "Western Union"]</i>

1623
01:44:33,791 --> 01:44:35,500
<i>-[بالإسبانية] كيف تسير الأمور؟</i>
<i>-رائع.</i>

1624
01:44:35,583 --> 01:44:37,708
<i>-ماذا عن امتحانك؟</i>
<i>-9/10.</i>

1625
01:44:38,708 --> 01:44:39,958
<i>[رينيه] مرحبًا عزيزتي.</i>

1626
01:44:40,041 --> 01:44:44,000
<i>هنا يوم الجمعة؟</i>
<i>لا </i><span style="style2">الحركة الديمقراطية </i><i>تجتمع؟</i>

1627
01:44:44,083 --> 01:44:46,375
<i>[رينيه] إنه الأسبوع القادم بدلاً من ذلك.</i>

1628
01:44:46,458 --> 01:44:47,791
<i>رائع.</i>

1629
01:44:47,875 --> 01:44:50,916
<i>[رينيه] إذن أنا في المنزل. استمتع بالراحة.</i>

1630
01:44:51,791 --> 01:44:52,625
<i>[رينيه] ماذا عنك؟</i>

1631
01:44:52,708 --> 01:44:56,416
<i>[أولجا] هل يمكنك تغييرها؟</i>
<i>أشم رائحة شيء ما.</i>

1632
01:44:56,500 --> 01:44:57,916
<i>هل هناك شيء ما؟</i>

1633
01:44:58,000 --> 01:45:00,458
<i>ماذا فعلت؟</i>

1634
01:45:01,041 --> 01:45:02,291
<i>[إيرما] سأساعدك.</i>

1635
01:45:07,333 --> 01:45:09,500
<i>[رينيه] لهذا السبب أنت تبكي.</i>

1636
01:45:09,916 --> 01:45:11,916
<i>[رينيه يُسكت الطفل]</i>

1637
01:45:24,708 --> 01:45:27,916
<i>[رينيه يتحدث بهدوء]</i>

1638
01:45:28,000 --> 01:45:30,875
<i>[رينيه باللغة الإنجليزية] ...مقترح.</i>
<i>مدمجة...</i>

1639
01:45:30,958 --> 01:45:35,333
<i>[رينيه وإيرما يتحدثان باللغة الإسبانية]</i>

1640
01:45:35,416 --> 01:45:37,000
<i>[أولجا] انظر إلي!</i>

1641
01:45:37,416 --> 01:45:38,416
<i>ماذا؟</i>

1642
01:45:38,833 --> 01:45:40,833
<i>[أولغا] ضوء جميل. أريد صورة.</i>

1643
01:45:40,916 --> 01:45:42,708
<i>في ملابسي الداخلية؟</i>

1644
01:45:42,791 --> 01:45:46,083
<i>[أولغا] أقرب. أريد ثلاثة منكم.</i>

1645
01:45:46,166 --> 01:45:49,708
<i>[يتحدث الجميع باللغة الإسبانية]</i>

1646
01:45:49,791 --> 01:45:52,000
<i>انظر إلى الكاميرا!</i>

1647
01:45:52,083 --> 01:45:54,083
<i>[هديل أولجا]</i>

1648
01:45:55,583 --> 01:45:57,875
<i>-[أولجا تهديل مرة أخرى]</i>
<i>-[نقرات المصراع]</i>

1649
01:45:59,708 --> 01:46:02,416
<i>[انزعاج الطفل]</i>

1650
01:46:02,500 --> 01:46:06,166
<i>[طفل يبكي]</i>

1651
01:46:09,833 --> 01:46:13,000
<i>[يرتفع صوت البكاء]</i>

1652
01:46:22,833 --> 01:46:27,208
<i>[أنين الطفل]</i>

1653
01:46:35,583 --> 01:46:39,166
<i>[طائرة هليكوبتر على مسافة]</i>

1654
01:46:42,833 --> 01:46:47,416
<i>[تقترب المروحية]</i>

1655
01:46:49,791 --> 01:46:52,583
<i>[طائرة هليكوبتر قريبة جدًا]</i>

1656
01:46:52,666 --> 01:46:54,291
<i>-[تعطل الباب]</i>
<i>-[الخطوات]</i>

1657
01:46:54,375 --> 01:46:56,666
<i>[agent in English] تحرك إلى اليمين!</i>
<i>التقط اليسار!</i>

1658
01:46:57,708 --> 01:46:58,583
<i>[جلطة ثقيلة]</i>

1659
01:46:58,666 --> 01:47:00,458
<i>-[الوكيل] مسح!</i>
<i>-أرني يديك!</i>

1660
01:47:00,541 --> 01:47:02,125
<i>على ركبتيك!</i>

1661
01:47:02,208 --> 01:47:04,833
<i>[الوكيل 2] أنت رهن الاعتقال</i>
<i>بتهمة التجسس على الولايات المتحدة--</i>

1662
01:47:04,916 --> 01:47:07,083
<i>-[صراخ]</i>
<i>-[الوكيلة] تعالي هنا!</i>

1663
01:47:07,166 --> 01:47:09,166
<i>[agent 2] أخرج هذا الطفل من هنا!</i>

1664
01:47:10,208 --> 01:47:12,208
<i>لديك الحق في التزام الصمت.</i>

1665
01:47:12,291 --> 01:47:13,666
<i>أي شيء تقوله، يمكن أن يفعله...</i>

1666
01:47:13,750 --> 01:47:15,375
<i>-[الوكيل] لا تتحرك!</i>
<i>-[صراخ طفل]</i>

1667
01:47:15,458 --> 01:47:18,416
<i>-بابا!</i>
<i>-اهدأ!</i>

1668
01:47:18,500 --> 01:47:21,583
<ط> إيرما! لا تلمس ابنتي!</i>

1669
01:47:23,500 --> 01:47:24,875
<i>[agent] لديك الحق</i>
<i>أن يظل صامتًا.</i>

1670
01:47:24,958 --> 01:47:28,583
<i>أي شيء تقوله، يمكن استخدامه، وسيتم استخدامه</i>
<i>ضدك في المحكمة.</i>

1671
01:47:28,666 --> 01:47:30,416
<i>لديك الحق في الاستعانة بمحامي.</i>

1672
01:47:30,500 --> 01:47:34,208
<i>إذا لم تتمكن من توفير واحدة لنفسك،</i>
<i>سيتم توفير واحدة لك.</i>

1673
01:47:34,291 --> 01:47:36,291
<i>هل تفهم هذه الحقوق</i>
<i>كما قرأتها؟</i>

1674
01:47:36,375 --> 01:47:37,541
<i>[بالإسبانية] نعم.</i>

1675
01:47:43,250 --> 01:47:44,875
<i>[بالإسبانية] أولغا، لا تقلقي يا حبيبتي.</i>

1676
01:47:47,583 --> 01:47:51,291
<i>[نحيب الطفل]</i>

1677
01:47:51,375 --> 01:47:53,375
<i>[باللغة الإنجليزية] هل يمكنني التغيير</i>
<i>حفاضة ابنتي؟</i>

1678
01:47:55,125 --> 01:47:56,916
<i>[agent] سيأتي شخص ما معك.</i>

1679
01:48:02,333 --> 01:48:06,583
<i>[صفارات الإنذار المتلاشية]</i>

1680
01:48:07,750 --> 01:48:10,541
<i>زوجك وكيل</i>
<i>في حلقة تجسس كوبية.</i>

1681
01:48:11,208 --> 01:48:14,041
<i>[agent] ليس هذا ما أعتقده</i>
<i>أن هذا يفاجئك كثيرًا.</i>

1682
01:48:14,125 --> 01:48:17,208
<i>تسعة عملاء آخرين</i>
<i>تم وضعهم قيد الاعتقال.</i>

1683
01:48:17,916 --> 01:48:21,291
<i>نحن هنا لنطلب منك التعاون</i>
<i>مع حكومة الولايات المتحدة.</i>

1684
01:48:22,000 --> 01:48:25,958
<i>[agent 2] وُلد طفلك</i>
<ط>في الولايات المتحدة. إنها مواطنة.</i>

1685
01:48:26,041 --> 01:48:28,625
<i>هذا ليس هو الحال بالنسبة لك</i>
<i>وابنتك الكبرى.</i>

1686
01:48:29,625 --> 01:48:31,958
<i>أنت تدرك أنه من الممكن ترحيلك</i>
<i>في أي لحظة؟</i>

1687
01:48:32,625 --> 01:48:34,583
<i>أفهم ذلك.</i>
<i>أريد التحدث مع زوجي.</i>

1688
01:48:34,666 --> 01:48:36,666
<i>[agent 1] لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.</i>

1689
01:48:42,291 --> 01:48:47,708
<i>[جلجل السلاسل]</i>

1690
01:49:15,291 --> 01:49:17,333
<i>-[رنين الجرس]</i>
<i>-[المحضر] ينهض الجميع.</i>

1691
01:49:19,125 --> 01:49:21,500
<i>[المحضر] المحكمة الفيدرالية في ميامي</i>
<i>في الجلسة الآن.</i>

1692
01:49:21,583 --> 01:49:24,041
<i>رئيسًا سعادة القاضي لينارد.</i>

1693
01:49:28,333 --> 01:49:32,083
<i>الولايات المتحدة ضد</i>
<i>مانويل فيرامونتيز ورفاقه.</i>

1694
01:49:33,833 --> 01:49:37,541
<i>أنت متهم بالتآمر</i>
<i>لارتكاب أعمال تجسس،</i>

1695
01:49:37,625 --> 01:49:41,500
<i>العمل كوكلاء أجانب غير مسجلين</i>
<i>مع حكومة الولايات المتحدة،</i>

1696
01:49:41,583 --> 01:49:43,500
<i>-تزوير المستندات...</i>
<i>-أبي!</i>

1697
01:49:43,583 --> 01:49:46,333
<i>...والحنث باليمين،</i>
<i>ملء نماذج الهجرة.</i>

1698
01:49:46,416 --> 01:49:47,833
<i>[جنيه المطرقة]</i>

1699
01:49:50,333 --> 01:49:51,958
<i>[بالإسبانية] مثل هذه الأخلاق السيئة.</i>

1700
01:49:52,041 --> 01:49:54,750
<i>-ماذا؟</i>
<ط>-لا شيء. لا تنظر.</i>

1701
01:49:58,416 --> 01:50:02,000
<i>[صرير الإطارات]</i>

1702
01:50:02,083 --> 01:50:04,916
<i>[المراسل] معذرةً،</i>
<i>هل تعرف أيًا من المتهمين؟</i>

1703
01:50:05,000 --> 01:50:09,125
<i>[أسئلة المراسلين]</i>

1704
01:50:09,208 --> 01:50:10,500
<i>[reporter] هل يمكنك الإجابة على سؤالي؟</i>

1705
01:50:10,583 --> 01:50:14,041
<i>[تشغيل موسيقى حزينة]</i>

1706
01:50:22,666 --> 01:50:25,083
<i>[بالإسبانية] أماريليس، هذه أنا أولغا.</i>

1707
01:50:26,541 --> 01:50:28,250
<i>هل أنت بخير؟</i>

1708
01:50:28,625 --> 01:50:30,125
<i>تخيل هنا!</i>

1709
01:50:30,458 --> 01:50:33,208
<i>أحتاج إلى خدمة.</i>

1710
01:50:34,125 --> 01:50:36,500
<i>هل يمكنك اصطحاب إيفيت إلى الحضانة؟</i>

1711
01:50:36,666 --> 01:50:39,583
<i>ليس لديك أي فكرة عن السيرك هنا.</i>

1712
01:50:46,500 --> 01:50:48,666
<i>[رجل باللغة الإنجليزية] أولغا،</i>
<i>هل يمكنك متابعتي للحظة من فضلك؟</i>

1713
01:50:48,750 --> 01:50:49,833
<i>نعم.</i>

1714
01:50:50,958 --> 01:50:52,166
<i>من فضلك، اجلس.</i>

1715
01:50:55,083 --> 01:51:01,166
<i>[تنهدات] أعتقد أنك لا تريد المتابعة</i>
<i>توظيف زوجة جاسوس كوبي.</i>

1716
01:51:01,750 --> 01:51:04,958
<i>انظر، على حد علمي،</i>
<i>لم تتم إدانتك بأي شيء.</i>

1717
01:51:05,041 --> 01:51:06,666
<i>وبالنسبة لي، أولاً وقبل كل شيء،</i>

1718
01:51:06,750 --> 01:51:08,875
<i>أنت أم</i>
<i>لديه طفلان لإطعامهما.</i>

1719
01:51:08,958 --> 01:51:13,166
<i>لقد واجهت مشاكلي الخاصة مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.</i>
<i>أعرف ما يمكن أن يكون عليه هؤلاء الأشخاص.</i>

1720
01:51:13,500 --> 01:51:15,541
<i>لذا من فضلك، عد إلى العمل.</i>

1721
01:51:19,333 --> 01:51:20,875
<i>[بالإسبانية] من فضلك اسمح لي بالحضور.</i>

1722
01:51:21,375 --> 01:51:25,250
<ط> أحب أن. لكنك تعلم أنك لا تستطيع ذلك.</i>

1723
01:51:25,791 --> 01:51:28,625
<i>ويجب عليك مراقبة أختك.</i>

1724
01:51:29,291 --> 01:51:32,208
<i>يحتوي هذا الكيس على الحليب والماء والحفاضات.</i>

1725
01:51:32,291 --> 01:51:33,958
<i>أخبر أبي أنني أحبه.</i>

1726
01:51:34,583 --> 01:51:36,833
<i>صدقني، سيشعر بسعادة غامرة.</i>

1727
01:51:36,916 --> 01:51:38,708
<i>لقد ضحى بأسرته.</i>

1728
01:51:38,791 --> 01:51:40,000
<i>لا تقل ذلك!</i>

1729
01:51:40,500 --> 01:51:44,541
<i>والدك شجاع</i>
<i>مذنب بالقتال من أجل بلاده فقط.</i>

1730
01:51:44,625 --> 01:51:46,750
<i>-ماذا عنا؟</i>
<i>-يقوم بواجبه.</i>

1731
01:51:47,208 --> 01:51:48,875
<i>أتمنى ألا يكون جنديًا.</i>

1732
01:51:48,958 --> 01:51:50,750
<i>لن أخبره بذلك.</i>

1733
01:51:55,166 --> 01:51:58,000
<i>سأقول أن ابنته مثله.</i>

1734
01:51:58,750 --> 01:52:00,333
<i>قوي وشجاع.</i>

1735
01:52:01,416 --> 01:52:02,250
<i>هل يمكنني ذلك؟</i>

1736
01:52:03,541 --> 01:52:04,958
<i>مرحبًا، هل يمكنني ذلك؟</i>

1737
01:52:05,916 --> 01:52:06,791
<i>[قبلات]</i>

1738
01:52:07,833 --> 01:52:09,625
<i>[أولجا] أنا أمضي قدمًا.</i>

1739
01:52:09,708 --> 01:52:11,666
<i>لقد تمكنت من الاحتفاظ بوظيفتي.</i>

1740
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
<i>أنا سعيد.</i>

1741
01:52:12,750 --> 01:52:15,041
<i>مديري رجل طيب.</i>

1742
01:52:15,125 --> 01:52:16,875
<i>[يضحك] </i><span style="style2">من كان يظن؟</i>

1743
01:52:17,500 --> 01:52:19,500
<i>[تستنشق أولجا بحدة]</i>

1744
01:52:22,875 --> 01:52:23,708
<i>ماذا؟</i>

1745
01:52:25,083 --> 01:52:28,208
<i>أحاول أن أتخيل حياتك في السجن.</i>

1746
01:52:30,250 --> 01:52:33,833
<i>أنا في زنزانة مساحتها 6 × 12 قدمًا.</i>

1747
01:52:35,875 --> 01:52:39,916
<i>النور الوحيد يأتي</i>
<i>من شريحة أفقية.</i>

1748
01:52:41,125 --> 01:52:45,875
<i>طوله 20 بوصة وعرضه 6 بوصات.</i>
<i>مرتفع وبعيد المنال.</i>

1749
01:52:47,583 --> 01:52:48,708
<i>هذه هي حياتي.</i>

1750
01:52:51,541 --> 01:52:54,708
<i>والفتيات؟</i>
<i>كيف يتعاملون معها؟</i>

1751
01:52:54,791 --> 01:52:57,416
<i>الأمر صعب، خاصة بالنسبة لإيرما.</i>

1752
01:52:57,833 --> 01:52:59,166
<i>لكننا بخير.</i>

1753
01:53:04,625 --> 01:53:06,208
<i>عرض علي مكتب التحقيقات الفيدرالي صفقة إقرار بالذنب.</i>

1754
01:53:07,541 --> 01:53:09,333
<i>ماذا يعني ذلك؟</i>

1755
01:53:10,583 --> 01:53:12,833
<i>الإبلاغ عن تخفيف العقوبة.</i>

1756
01:53:16,291 --> 01:53:17,125
<i>و؟</i>

1757
01:53:17,708 --> 01:53:20,333
<i>ووافق عليه خمسة من الآخرين.</i>

1758
01:53:20,666 --> 01:53:21,916
<i>هل سيتحدثون؟</i>

1759
01:53:24,625 --> 01:53:27,208
<i>لن تتعاون، أليس كذلك؟</i>

1760
01:53:30,708 --> 01:53:33,416
<i>سيتم ترحيلك أنت والفتيات</i>
<i>إذا لم أفعل ذلك.</i>

1761
01:53:36,541 --> 01:53:39,166
<i>[امرأة] </i><span style="style2">السيد. سيدي الرئيس، كما تعلم،</i>

1762
01:53:39,250 --> 01:53:42,708
<i>10 أمريكيين كوبيين، من أصل كوبي،</i>

1763
01:53:42,791 --> 01:53:45,208
<i>تم القبض عليهم واتهامهم</i>

1764
01:53:45,291 --> 01:53:48,541
<i>التجسس لصالح حكومتك.</i>
<i>ماذا يمكنك أن تقول عن هذا؟</i>

1765
01:53:48,625 --> 01:53:52,208
<i>ما أدهشني واستنكرناه</i>

1766
01:53:52,291 --> 01:53:53,916
<i>إلى الأمم المتحدة،</i>

1767
01:53:54,000 --> 01:53:56,833
<i>كان الأمر رائعًا</i>

1768
01:53:57,333 --> 01:54:01,250
<i>أن أكبر جاسوس في العالم...</i>

1769
01:54:02,291 --> 01:54:04,500
<i>سيُتهم بالتجسس</i>

1770
01:54:04,708 --> 01:54:08,666
<i>الدول الأكثر تجسسًا</i>
<i>في العالم.</i>

1771
01:54:09,250 --> 01:54:13,583
<i>نعم، لقد أرسلنا مواطنين كوبيين</i>

1772
01:54:14,500 --> 01:54:16,375
<i>للتسلل</i>

1773
01:54:17,791 --> 01:54:20,458
<i>المنظمات المناهضة للثورة.</i>

1774
01:54:21,750 --> 01:54:23,416
<i>[كاسترو] </i><span style="style2">من أجل تقديم تقرير</i>

1775
01:54:24,666 --> 01:54:27,500
<i>في الأنشطة التي تهمنا كثيرًا.</i>

1776
01:54:27,583 --> 01:54:30,208
<i>وأعتقد أن لدينا الحق في القيام بذلك.</i>

1777
01:54:30,708 --> 01:54:35,791
<i>طالما أن الولايات المتحدة تتسامح</i>
<i>تنظيم التخريب</i>

1778
01:54:36,125 --> 01:54:38,500
<i>التوغلات المسلحة</i>

1779
01:54:38,833 --> 01:54:43,833
<i>الهجمات على المنشآت السياحية</i>

1780
01:54:44,958 --> 01:54:48,625
<i>تهريب الأسلحة والمتفجرات</i>

1781
01:54:48,708 --> 01:54:52,541
<i>والهجمات على اقتصادنا</i>
<i>صناعة السياحة لدينا.</i>

1782
01:54:52,625 --> 01:54:56,041
<i>كل هذه الأشياء التي استنكرناها.</i>

1783
01:54:57,125 --> 01:54:59,041
<i>[إغلاق الأبواب]</i>

1784
01:54:59,125 --> 01:55:01,291
<i>[صفير جهاز الكشف عن المعادن]</i>

1785
01:55:05,916 --> 01:55:07,791
<i>[أنين جهاز كشف المعادن]</i>

1786
01:55:07,875 --> 01:55:09,875
<i>[اهتزاز المفاتيح]</i>

1787
01:55:09,958 --> 01:55:14,541
<i>-[فتح نقرات القفل]</i>
<i>-[أصوات الجرس]</i>

1788
01:55:24,083 --> 01:55:25,833
<i>[ضحكة طفل]</i>

1789
01:55:25,916 --> 01:55:27,333
<i>عزيزي الصغير...</i>

1790
01:55:27,416 --> 01:55:30,333
<i>[إيرما] أعط قبلة لأبي،</i>
<i>أعطه قبلة.</i>

1791
01:55:30,750 --> 01:55:33,708
<i>-[رينيه يقبل الزجاج]</i>
<i>-[هديل الطفل]</i>

1792
01:55:34,166 --> 01:55:39,416
<i>[رينيه يتحدث بشكل غير واضح]</i>

1793
01:55:39,500 --> 01:55:42,375
<i>-[أولجا] </i><span style="style2">أظهر له بطتك.</i>
<i>-[رينيه] حبيبتي.</i>

1794
01:55:42,458 --> 01:55:45,666
<i>[طفل يضحك]</i>

1795
01:55:48,416 --> 01:55:50,625
<i>[رينيه] سقط داكي مرة أخرى؟</i>

1796
01:55:50,708 --> 01:55:53,333
<i>قبلة أخرى.</i>
<i>[قبلات]</i>

1797
01:55:54,208 --> 01:55:56,833
<i>[قبلات]</i>

1798
01:55:59,875 --> 01:56:01,083
<i>[قبلات]</i>

1799
01:56:04,708 --> 01:56:07,708
<i>[ثرثرة الطفل]</i>

1800
01:56:07,791 --> 01:56:08,958
<i>إنها جميلة.</i>

1801
01:56:11,291 --> 01:56:13,375
<i>أجمل من صورها.</i>

1802
01:56:15,916 --> 01:56:20,166
<i>لقد أحضرت لك طردًا.</i>
<i>عليهم التحقق من ذلك أولاً.</i>

1803
01:56:21,000 --> 01:56:22,625
<i>سأحصل عليه لاحقًا.</i>

1804
01:56:22,708 --> 01:56:24,750
<i>في الغالب الطعام والكتب.</i>

1805
01:56:25,500 --> 01:56:27,291
<i>إنه عيد ميلادك، هل تتذكر؟</i>

1806
01:56:28,083 --> 01:56:28,958
<i>[ينهد رينيه]</i>

1807
01:56:30,541 --> 01:56:32,333
<i>أنا آسف إيرما ليست هنا.</i>

1808
01:56:33,125 --> 01:56:35,208
<i>إنها أكثر أمانًا في كوبا.</i>

1809
01:56:35,291 --> 01:56:36,166
<i>أعلم.</i>

1810
01:56:36,250 --> 01:56:40,375
<i>إنها مع جدتها</i>
<i>الذي يعتني بها جيدًا.</i>

1811
01:56:40,541 --> 01:56:42,458
<i>-هل تتكلم؟</i>
<span style="style2">-كل يوم.</i>

1812
01:56:42,541 --> 01:56:44,041
<i>هل تسير المدرسة على ما يرام؟</i>

1813
01:56:44,125 --> 01:56:47,000
<ط> نعم. وهي تسأل عنك كل يوم.</i>

1814
01:56:50,041 --> 01:56:51,958
<i>لا أستطيع التحدث معها بعد.</i>

1815
01:56:54,166 --> 01:56:55,541
<i>إنه أمر مؤلم للغاية.</i>

1816
01:56:58,375 --> 01:57:00,250
<i>أخبرها أن والدها يحبها.</i>

1817
01:57:00,333 --> 01:57:02,416
<i>أخبرها بذلك كل يوم.</i>

1818
01:57:02,791 --> 01:57:06,583
<i>عندما تتحسن الأمور،</i>
<i>سنكون معًا مرة أخرى.</i>

1819
01:57:07,750 --> 01:57:08,750
<i>[شم]</i>

1820
01:57:13,041 --> 01:57:14,833
<i>أنت تعلم أنه لن يكون قريبًا.</i>

1821
01:57:19,500 --> 01:57:22,625
<i>ستذهب أنت وإيفيت إلى كوبا</i>
<i>للانضمام إلى إيرما.</i>

1822
01:57:24,166 --> 01:57:25,416
<i>ثم ماذا؟</i>

1823
01:57:28,041 --> 01:57:29,500
<i>لن أتعاون.</i>

1824
01:57:31,291 --> 01:57:32,958
<i>لقد أخبرت المحامي الخاص بي للتو.</i>

1825
01:57:34,916 --> 01:57:37,250
<i>لا أستطيع أن أشهد ضد إخوتي.</i>

1826
01:57:38,250 --> 01:57:39,375
<i>لا أستطيع ذلك.</i>

1827
01:57:41,458 --> 01:57:44,791
<i>[whispering] </i><span style="style2">حتى هؤلاء</i>
<span style="style2">من يشهد ضدك؟</i>

1828
01:57:44,875 --> 01:57:45,708
<i>لا.</i>

1829
01:57:46,291 --> 01:57:48,083
<i>أخلاقهم ليست من أخلاقي.</i>

1830
01:57:52,208 --> 01:57:54,250
<i>أخبرني إذا كنت أحظى بدعمك.</i>

1831
01:57:54,750 --> 01:57:56,416
<i>نعم، يمكنك ذلك.</i>

1832
01:57:57,458 --> 01:58:00,833
<i>سننفصل لبعض الوقت.</i>
<i>أنت تعلم ذلك.</i>

1833
01:58:07,375 --> 01:58:09,833
<i>لن أسمح لك بالمرور بهذا الأمر بمفردك.</i>

1834
01:58:11,041 --> 01:58:14,416
<i>سأزورك بقدر ما يسمحون لي بذلك.</i>

1835
01:58:14,500 --> 01:58:16,666
<i>سأكون هناك دائمًا من أجلك.</i>

1836
01:58:17,041 --> 01:58:18,708
<i>وبناتنا.</i>

1837
01:58:19,583 --> 01:58:20,958
<i>أعدك.</i>

1838
01:58:30,041 --> 01:58:32,916
<i>[انزعاج الطفل]</i>

1839
01:58:49,291 --> 01:58:51,208
<i>هل أنت متأكد أنك لن تبقى؟</i>

1840
01:58:51,375 --> 01:58:53,541
<i>يجب أن أذهب.</i>

1841
01:58:53,875 --> 01:58:55,750
<i>يجب أن نكون مستعدين.</i>

1842
01:58:55,833 --> 01:58:57,791
<i>[تيتي] أفهم ذلك.</i>

1843
01:59:00,291 --> 01:59:03,166
<i>عندما تتضح الأمور،</i>
<i>سأعود من أجلها.</i>

1844
01:59:03,250 --> 01:59:04,916
<i>وإذا لم يفعلوا ذلك؟</i>

1845
01:59:05,375 --> 01:59:09,791
<i>بعد ذلك ستبقى معك لفترة من الوقت.</i>

1846
01:59:09,875 --> 01:59:12,625
<i>أعلم أنك ستعتني بها</i>
<i>كما لو كنت والدتها.</i>

1847
01:59:13,625 --> 01:59:14,541
<i>شكرًا لك.</i>

1848
01:59:17,666 --> 01:59:19,583
<i>تيتي.</i>

1849
01:59:19,666 --> 01:59:23,166
<i>انظر إليها، صغيرة جدًا. وحلوة جدا.</i>
<i>[بكاء]</i>

1850
01:59:30,041 --> 01:59:33,625
<i>[أولجا والطفل يثرثران]</i>

1851
01:59:35,791 --> 01:59:37,333
<i>ماما.</i>

1852
01:59:38,125 --> 01:59:40,666
<i>-[التقبيل]</i>
<i>-[ضحكة طفل]</i>

1853
01:59:42,541 --> 01:59:45,291
<i>[أولجا] سنرى بعضنا البعض قريبًا.</i>
<i>انظر إلي.</i>

1854
01:59:45,375 --> 01:59:46,666
<i>أنظر إلى أمك.</i>

1855
01:59:50,541 --> 01:59:56,291
<i>أنا أحبك.</i>

1856
01:59:56,375 --> 01:59:59,375
<i>قبلة صغيرة.</i>
<i>[صرخات]</i>

1857
02:00:03,208 --> 02:00:07,250
<i>[تواصل أولجا حديثها مع طفلها]</i>

1858
02:00:07,333 --> 02:00:09,708
<i>[أولجا تبكي]</i>

1859
02:00:09,791 --> 02:00:12,708
<i>[تيتي] تعال مع جدتك.</i>

1860
02:00:14,166 --> 02:00:15,750
<i>[كلاهما] وداعًا!</i>

1861
02:00:15,833 --> 02:00:19,750
<i>نراكم قريبًا!</i>

1862
02:00:19,833 --> 02:00:21,458
<i>أنا أحبك.</i>

1863
02:00:21,541 --> 02:00:23,250
<i>-أنا أعشقك.</i>
<i>-[تيتي] وداعًا يا أمي!</i>

1864
02:00:23,333 --> 02:00:24,708
<i>شكرًا لك، تيتي.</i>

1865
02:00:24,791 --> 02:00:25,916
<i>أنا أحبك.</i>

1866
02:00:26,000 --> 02:00:27,875
<i>-[تيتي] وداعًا يا أمي!</i>
<i>-[هديل الطفل]</i>

1867
02:00:27,958 --> 02:00:29,791
<i>-[تيتي] نراكم قريبًا.</i>
<i>-[أولجا تبكي]</i>

1868
02:00:32,500 --> 02:00:34,791
<i>-[أنين الطفل]</i>
<i>-[طفل تيتي يتحدث]</i>

1869
02:00:34,875 --> 02:00:38,458
<i>[إغلاق باب السيارة]</i>
<i>[يبدأ المحرك]</i>

1870
02:00:40,333 --> 02:00:43,083
<i>[كلاهما] أمي!</i>

1871
02:00:43,166 --> 02:00:45,500
<i>[إيقاف سرعة المحرك]</i>

1872
02:00:45,583 --> 02:00:47,958
<i>[تيتي يتحدث باللغة الإسبانية]</i>

1873
02:00:49,750 --> 02:00:51,083
<i>إلى اللقاء يا أمي!</i>

1874
02:00:52,750 --> 02:00:54,625
<i>[كلاهما] أمي.</i>

1875
02:00:59,416 --> 02:01:02,416
<i>[رجل باللغة الإنجليزية] السيدة سالانويفا؟</i>
<i>نريدك أن تأتي معنا.</i>

1876
02:01:03,916 --> 02:01:05,416
<i>اهدأي يا سيدتي.</i>

1877
02:01:10,791 --> 02:01:12,250
<i>[نقر الأصفاد]</i>

1878
02:01:12,333 --> 02:01:15,333
<i>[محرك المروحية]</i>

1879
02:01:21,833 --> 02:01:28,833
<i>[تشغيل "Asi te Amo"]</i>

1880
02:05:23,916 --> 02:05:29,458
<i>[يتلاشى في أخدود صخري غير تقليدي]</i>